i i

i i

Ѹ , , . , . .. , XIX .1, XX . 2. , , .

. 1984 . .. (ʳ) XVIXVII ., 3. i i . . , i i i i , 4. .

1999 . ii i , i . . i5. , 6, i i , . . . . . . , . .

ʳ , 1993 1998 .7, . i .

.

i i i 풸 (Cagno), ii . 23 i i i i i. 19 1564 . i , , , , , , , , , , , , ., , 8. , 쳖, .

60 XVI , . . , 볳, 15641571 . ʳ (15151575),  (consiliarius aedificorum) . ( ) ̳ ³. ̳ 1564 ., , , , , 9. ̳ ³ (15071573), .

i, i i Iii. . , , , ̳ , Գ10.

 

1571 . , 1572 糢 , , . , . 11 1573 . : , , . , , . . , , 31 : A Macerata Giovan Maria Valtelina [ ].11

, . . : Giovan Maria di Bernardoni di Cagno sul Milanese12 [ ̳). 15 13. : nato a Lajno [糢 ] appido Caino [ ] , Lajno Caino 㳸 [Brianza]. 㳸 , . , , , ̳, .

. , : , ( ). ! , , , , , , , . , , . , . , .

. 1573 . . (.. , ), ࢖. . . 1568 . , 14. . . . 㳳: Ioannes Maria Bernardus coad.temp.15.

19 1575 . , . . , , . : , Ⳣ , , [ ]16.

 

. 2 1577 . , ..... , , , 17. 26 : ³ 18.

. 1575 . , . , , , ... 19. 20 1577 ., , , : , , ..., , ೓20.

1560 . . I .. . , ย. . , . , , ; , . . ย ( ) . , . . I . . .

IV V . . ( ) , Ⳮ. VIII .21 , , . , , , , 볭 .

. . . . .̳ 1578 ., .22 , , 29 1578 . : , , , , 23.

, , , . , . 1579 .: , , ⳸ , , , .24

. (Christopher Clavius, 15381612) , . , , , , , . ݢ XVI 1574 . ݢ ࢓ 15 , Ţ XVIII ., 25. ࢓ (330275 .). , . 1582 ., .

, 糸; . ̳ , .

: , , , . . 볢 , . 26. , .

, , , 27, 3 1583 . , , 25 : , , , , , , , i , 28. , .

 

i i (158386): i, i i i. , . Ⳣ, , , , 볢 . : Et iam videtur magis animum applicare ad ea quae non sunt coadiutorum. Videlicet ad lectionem librorum non tantum mathematicorum sed etiam aliorum [ , . , , ] 29. , , , , , , , , 30.

. , , , 糢 31.

, , , , .

 

i i i i 䭭 . 糭Ⳮ ѳ 1586 . Ⳣ Ⳮ ﳢ . 곭 . : 1586 ., , 1590 . . , , . , . 1 1593 . , 7 1601 . , .

ʳ . 158688 ., , 1593 1599 . ( ) . 1596 . , 32. 33, .

i, i i i, . i, i i i i i i . i i , i i 34. i , ii i 1594 . i , i i i . 1627 . i i35.

 

Ⳣ 1599 ., , ., ⸢ . 19 1605 . , ( 9 ) i . , , , . , . , , , . 1608 . 36

. , 37.

 

. , , 38. . 1599 . . , 29 , ѳ 糭 39. , 1998 .40 1 41. ( 42) (. ).

, , 43. , .

, ѳ. .

, . ˳ ѳ , . ˳ , , , , . . ѳ , , Gio. , , . , , . .

. 46 (୭ , , ﳳ, ). 쳳. 10 18 , (1921) , 2223 1314. , 28 , , , 35 . ( 3945) , 43 , .

. , , . , . ̳ , ? .

. , , , . , . , , 糢 Strada di Roma. 볳 44. , . Ⳣ 19 , , 650 .

. , , , . 2 1567 . , , . , ( 26 ) , , . 45. , , 46.

, . , . 1577 . 47.

. . ୢ ୭. , . (15461601), , , , , . , , , .

, , ( ) . . , , , .

. , , , . , . , 쳳 쳓, . , 쳳 molto a caro [ ].

˳, 1613 . . , , ѳ48. 159699 .49. 1596 . , . . : , ? , . .

 

ʳ

, .., . , , , XVI ., . . ʳ, 볳. ʳ ( , , , , , ), 50. , ( , , , ̳ 51.

, , , , . , , .

, , . . , , 52.

, 歭 ., i 30 . i , 53. i ., i ii ii, , i i , i 54.

, . . . , , . . , . ³ 55, 16041616 . 56.

, , , , 1596 . 57. 1599 . . , , , , .

 

ʳ

ʳ . . , VI . , , 58. , ( ) (158386) 糢 (, , ) , . , ѳ . , ᳢ , , , .. .

ʳ , , . , , , , , . , ࢭ , . , g, h, p, r, z.

ʳ墭 , , tu ma bic obnoga. Alem ya yei nie ułożił [ (?), ]59, Ale ya tu risował [ ]60, A yam ye risował yako murawone [ ]61, , 볢. . , ? ? ? ? . ? . , . . .., , , , , 62.

 

ʳ

i ʳ墭 i . i . 63, . 64.

72 , 2, , 35 . , , . , 2 . , , .

i. , 25, 븢 , Ostoja. ( 2651) 븢 븢 (.28v 50v), Ostoja, Topór ³. 븢 ³ , Topór Jelita . , : 45 Ostoja, Topór, Jelita .

., Ostoja 159193 ., Topór 1575, 1587 1589 ., Jelita 1593 . 70% 65. 1593 . , 1596 . 66. 26v Ostoja. , , 1596, , . . , 3 .

 

ʳ

ʳ VI . . , (. . ) , ﳳ . , 븢 .

? . : , ( .3v, 4v,15v, 16; .7, 17v, 18, 18v, 21,22; .20, 24)? , , : , 1596 ., , ?

ʳ , . , , , . , .

ʳ , 5 . , , ( 1). , 16, . . , , , . , , 16, . , , ᳢ , 峢 .

3v ( 2). : ( 6), , . , , : , ; .

, , 4. . 1 73, , 2. . 12x12 , . 28 (.. 0,5x28; 2,5x28; 4,5x28...), 28 , , . , (. 20 20,5); .

. ᳢ . 25 22, 23 26 21 23, 23 26 21 23, 24 27 22 24. ³, , 쳢, 56. .

, , . . , , , . . , , , , 67 .

, VI . , , ³ , ( 54v59v), . , 68.

, , , , 70 , .. .

 

, , , VI ., ʳ. , , . , , . , .

, , . . , :

, , , , , , 쳓70.

.. , .

, , . . . . , . ࢭ, , , , . , , , ᳢ , .

400 , 19 2005 ., , .

( 1.10.1599).

 

1. Lanno passato ho ricevuto una di V R con la quale mi consolai asai

2. per intendere della bona salute di V. R. et se V. R. Desidera

3. di sapere dela mia he asai bona laus deo. Et il simile spero

4. di V. R. Nella letera che V. R. mi scrisi mi promise di mandar-

5. me un libro di giometria opera di V. R. Quando io laver me sar

6. molto a caro quanto a libro de astrolabio che io domandavo gio non

7. me ne curo perche gi lo veduto et lo autto per doi setimane;

8. quanto a libro che si ciama radio latino me venuto ale mane in presto de

9. larchiteto del r et perche eri me lo impresto non lo ancora ben

10. esaminato, gi alcune altre volte ho scrito a V. R. circa la longitu-

11. dine dele Stelle ma mai neo autto vera certezza da niscuno ma io isteso

12. mene sono certificato perche io o fato lo oservatione de alcune stelle delle princi-

13. pali verbi grada larturo nella facia del planisfero ada esere

14. nel 17. gra. della libra ma nella rette delastrolabio ada esere nel 2.

15. grado del e la corona nela facia sta nel 5. grado de e et nela rette

16. del 20 et 30 minuti del medesimo e, cauda cigni nela facia

17. sta nel 5. minuto deli pesci et nela retta ada esere nel 4. grado

18. del h et cos de molte altre stelle dele quale io ne poso ben far

19. fede per averle io osservate diligentisimamente, per questo io desiderarla molto

20. di sapere perch queste stelle nela facia del planisferio sono atanti grandi di lon-

21. gitudine et nela rette in altri gradi verbi gratia come ho detto del

22. arturo che nela facia e a 17 gradi dela d et nela rette ali 2.

23. del e. Si che mai ho potuto trovare chi me labia saputo dicerare

24. siche se V. R. me decerara questo misterio molto me sar acaro.

25. Li in Roma viene il fratello Alberto Ciarnacoschi il qual dir da me

26. quello che lui a visto et deli miei strumenti matematici cio astro-

27. labio comune et il planisferio del giema frisio et uno stromento de

28. tute le longitudine per tutto il mondo. Adeso che vine lanvernata

29. voglio con la gratia del Signore far di novo la oservatione

 

30. di alcune stelle perche adeso tengo le finestre dela mia camera verso il mezo di bene

31. evero che la lira et lumero di aurga cio lirco dificile le potr oser-

32. vare nela linea meridiana per esere le dette stelle molto alte perche

33. lirco qua a cracovia pasa giusto per il zenit et la lira non si discosta

34. se non 11. gradi et mezo, sia lo che se sia di quele che potr fare

35. comodamente lo faro di poi lo far intendere a V. R., et se V. R.

36. sa qualche bel modo per oservare de longitide oltro quelo che

37. io so V. R. melo facia sapere che lo avero molto acaro dico le longitu-

38. dine delle stelle nel zodiaco.

39. Medesmamente per oservare le longitudine delle regioni

40. desiderarei di sapere oltra quelo dele eclipse dela luna

41. perche frate ignatio dante promise de discerire il modo di

42. oservare dette longitudine dele regini per altra via che per

43. le eclipse, ma perche non voglio eser pi longo con questo facio

44. fine con ricomendarme molto ale orationi et sancti

45. sacrificii di VR di cracovia il primo di

46. octobre 1599.

 

 

1. [], ,

2. ,

3. , ,

4. . , ,

5. ,

6. , ᳳ, ,

7. , ;

8.

9. , ,

10. .

11. ,

12. [] ,

13. :

14. 17 , 2

15. e (ﳸ); 5 e,

16. 20 30 e; ()

17. 5 , 4

18. h (); ,

19. , ᳢ ,

20. ,

21. , ,

22. , 17 d (), 2

23. e. , ,

24. , .

25. ,

26. , ,

27. giema frisio

28. . ,

29.

 

30. ,

31. ˳ Aurga (), .. ˳

32. , ,

33. ˳

34. 11 ; ,

35. ,

36. , ,

37. ,

38. .

39.

40. ,

41.

42.

43. , ,

44.

45.

46. 1599.

 

1 Wielewicki J. Dziennik spraw domu zakonnego oo.Jezuitów u Św.Barbary w Krakowie. T. I. Kraków, 1881. S.101, 129130, 235, 267268; Załęski St. Jezuici w Polsce T.IV, Kraków, 1905. S.136, 750.

2 .. () XVII . // . . 6. , 1968. .489; .. . . , 1969. . 49, 78.

3 , , , XVI . 721/589. .. 쳳 .

4 . . // . 1990. 4. .3638; . XVI . // . ̳, 1994. .169179; ., . . // . 1990. 5. . 7075; . // 쳳. 13 20 . 1990. . 6; . : ( XVI XVII .) // . ̳, 1994. . 7986.

5 Larchitetto Gian Maria Bernardoni sj tra lItalia e le terre dellEuropa centroorientale (a cura di Sante Graciotti e Jerzy Kowalczyk). Roma, MCMIC [1999]. . ̳.

6 糳 . .: . . 7 (2000). . 1(12). . 257263.

7 Kałnin V. Vučnio÷ski sšytak // Naša Niva. 1993. 18. S. 67; . .. // . ̳, 1998. . 124139.

8 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano di Giovan Maria Bernardoni //Larchitetto Gian Maria Bernardoni P. 3.

9 . . 5. , 1967. . 236; Pevsner N. Historia architektury europejskiej (przekł. z angielskiego). Warszawa, 1976. S. 229.

10 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 9. , ̳ . 1567 . ̳ 㳳 (Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 10). , ̳ ࢭ , ³. 15681584 .

11 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano... P. 1011.

12 . P. 2.

13 . ..... . 127.

14 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano... P. 11.

15 . P. 12.

16 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 13.

17 . P. 13.

18 . P. 8.

19 . P. 14.

20 . P.15.

21 Encyclopaedia Britannica. V. 19. LondonToronto, 1962. P. 992994.

22 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 15.

23 . P. 17.

24 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 56.

25 Clavius Chr. Euclidis Elementorum Libri XV (Rome 1574, 1589, 1591, 1603, 1605; Frankfort 1612; Cologne, Frankfort, Amsterdam 1617, 1627, 1654, 1663, 1717). http://www.faculty.fairfield.edu/jmac/sj/clavius.htm

26 http://www.faculty.fairfield.edu/jmac/sj/clavius.htm

27 Poplatek J., Paszenda J. Słownik jezuitów artystów. Kraków, 1972. S. 83.

28 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 34.

29 Kowalczyk J. Il codice dei disegni del Bernardoni e la loro genesi europea //Larchitetto Gian Maria Bernardoni P. 83.

30 Paszenda J. Bernardoni in Polonia // Larchitetto Gian Maria Bernardoni... P. 26.

31 . P. 27.

32 Paszenda J. Bernardoni in Polonia P. 30

33 Bernatowicz T. Le chiese del Bernardoni nel Ducato di Njasviž // Larchitetto Gian Maria Bernardoni... P. 3955.

34 Poplatek J., Paszenda J. Słownik jezuitów artystów. Kraków, 1972. S.183.

35 Paszenda J. Bernardoni in Polonia P. 3637.

36 Paszenda J. Bernardoni in Polonia P. 3132.

37 . P. 33.

38 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 6.

39 Archiwum Glówne Akt Dawnych, Archiwum Radziwiłłów, dz.V, listy, teka 15, N 590.

40 . ..... .129130, 139.

41 Archivio Pontificia Universit Gregoriana, Fondo Clavio, 529, ff.110111v.

42 Larchitetto Gian Maria Bernardoni P. 2021, ill.1.

43 Baldini U. Napolitani P.D. (a curia di), Christoph Clavius: corrispondenza, Pisa 1992, IV, 1 Lettere e testi, pp. 9293, N.156; IV, 2 Note, pp. 4950. : Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 6.

44 .. . , 1981. . 18.

45 .. . , 1982. . 28.

46 http://www.faculty.fairfield.edu/jmac/sj/clavius.htm

47 .. ... . 134135.

48 Alexandrowicz St. Rozwój kartografii Wielkiego księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII wieku. Poznań, 1989. S. 79.

49 . S. 84.

50 Gabrus T. Larchitettura in Bielorussia nel XVI secolo alla luce del codice di Bernardoni // Larchitetto Gian Maria Bernardoni P. 5865.

51 Paszenda J. Bernardoni in Polonia // Larchitetto Gian Maria Bernardoni... P. 27.

52 Paszenda J. Bernardoni in Polonia // Larchitetto Gian Maria Bernardoni... P. 26.

53 Markowski F. Zamek Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła Sierotki w Nieświeżu. // Kwartalnik architektury i urbanistyki, t.IX, z.2. Warszawa, 1964. S.185192.

54 Gruszecki A. Fortyfikacja zamku w Nieświeżu // Kwartalnik architektury i urbanistyki, t. X, z. 2. 1965. S. 141145.

55 Adamonis T., Čerbulėnas K. Lietuvos TSR dailės ir architektūros istorija. D. 1. Vilnius, 1987. P. 204.

56 Poplatek J., Paszenda J. Słownik jezuitów... S. 111.

57 Paszenda J. Bernardoni in Polonia P. 30.

58 . ... . 132.

59 , ..., . 3v.

60 , . 6v.

61 , . 22v.

62 Kowalczyk J. Il codice... P. 89.

63 Galenčanka G. Lalbum di Bernardoni. Descrizione generale // Larchitetto Gian Maria Bernardoni P. 6871.

64 Codice Bernardoni. Catalogo dei disegni // Larchitetto Gian Maria Bernardoni P. 96165.

65 Galenčanka G. Lalbum di Bernardoni... P. 7071.

66 Kowalczyk J. Il codice... P. 84.

67 Salviucci Insolera L., Il periodo italiano P. 56.

68 Kowalczyk J. Il codice... P. 8589.

70 .., .. . , 1978. . 17.