˳ XVIXVII .:

XVIXVII ., ˳* .   , ˳, , . , , 1. XVIXVII . , , 30 . ; ( 50) .

, XVIXVII ., . , , . , , . ˳ XVII ., , . . XVI . XVII ., , , .

. XVIXVII . 4 . , (, .   8 , . Գ  7 ) , (, .  1688 .; 152253 . 12 ). . XVI . (. ˳, . . , .  [G. Lippomano, G. F. Morosini, P. Duodo]) 12 . , .  [G. Alberti], ⸢ 15 . 20 , 2 . (, .   . . ). .

˳, , , . , XVI . : . 2 ( 1520 1521 .) . . ( 1526 .)3. , , : . 4 (158384), . 5 (1560), . . 6 (1579), .  7 (1589), . ˳8 (1555). XVI . : . Գ9 (1636), . 10 (1601), . ѳ11 (160910), . ³12 (1633). ˳ : 1609 . ˳ II [Cosimo II], . 13, , ˳ , , . 14.

XVII .  , ˳. , , III ( 1674 .). ˳ : . 15 (168889), . 16, . . 17 (1688 r.), 18 i . 19. , ⸢ . , . 1674 ., , , , . ˳   , . 20 (168889), . 21 (168788, 169293).

XVII ., ˳ , . . , . ˳ . , , . , , . , Ⳣ, , , .

, , , . , . , . .  , , , , 22. .  , . XVI . , , , . , . , , , 23.

 

XVIXVII .

XVI . . , , , .. . : . . , .  , .  [G. Fantuzzi], [Buratino] . , XVI . . , , , . , 24. , , , , 㳸.

. , , ˳. , . ³, , , . 25, , . . , , Ţ : , . , XVIXVII . ,   III . , , , , .

, . ͳ , , , . . , , . 2627. , . , Ţ  , . ( Ţ)     : ( Ţ ). , . . , [Santa Crocio], XVII . 糢, , , 28. , , . , 㳸, Ⳣ , ,   , , .

, , . [C. de Torres] 30 1646 . . , : , , , , 29. .

. XVII . . , 糢, ⸢ ˳ . , , Ţ. ,  . , , 30. ó .  , ³31. . , , ; ⸢ ,   , , . , . , XVIXVII . ˳ .

, , , . .  ( XVI .) ,     , 32. . ̳, XVII . , ( , , ˳ ). , , Ţ, . 33. . . , 1688 . , , , ࢓34 , . , , .

˳ , 35.   XVII .  . , . , , . , , Ţ.   , . XVIXVII . , , , .

 

˳

, , Ţ. . , , ,   , , . . . .  , , , , 㳸 36.

, XVIXVII . ˳, , , . , , . . , , . .   XVI ., .  . ϳ ˳, 糢: ˳ []. [ ] , . , , 쳅 , 20 37.

, ˳  , , , XVI . , , . ³ F. L. P.38. 볳 ,   . ˳ .  [G. Lippomano i P. Duodo]39. , XVI . XVIII . 40. , , . , , .

, XVIXVII . , . , , 볭 .  [W. Coxe]. XVIII ., ˳, , XVII .: , , , . , . , , , , , , 41.

 

˳ ˳

˳ ? , .   , , , , . , , . ˳ . ³ ,  , . , ˳ , ³ (. ).

, ³ XVII . , ˳, , 42. ˳ , . , ˳ , , .   . ³ (152396) 1573 .  , 43. , , . ˳   . . ³ , ³. 1415 . ⸢ .  [L. Bevilacqua], . [M. de la Cola]  , . 7 , ³ 2244. .  1572 ., , , , , . , , 45.

, . ³ .   ,   , , , . , . 糢, , 90 . XVI ., . . ³, , 1573 . Chroniques et annales de Pologne, . [H. de Fulstein]46. , . ³ 1547 . [de Nevers], Ⳣ . , . ³ .

XVII . . . ³ . , ˳ , Ţ. XVIXVII .   .

  ,   ³ . ˳, , 28 ³ 8 : , , , , , , ; , , , , 47. , ,   12 . .  1688 . (.. 2/3 ³) 56 48  .

, . Գ, 1636 49. : 15 , , . ,   . . Գ , , . , ; . : , , , , . , , . , 㳸 ˳, , .

. Գ , ³ . , , .   ʳ, ³ 1586 . 50. 28 , ³ . , 45 . , ³ ³, , , , . Գ.

, , . .  [G. Alberti], , Ⳣ ³ 1688 ., 糢, 10 51. , .

˳ , , , . XVII ., . 1688 . . , , ³, (laria poco salubre della Littuania), 52. , , 糢 ; . 1693 . ³ ( ) [Vidame dEsneval (Robert le Roux dEsneval)]. 볳 53.

, , ³ , . , . ˳, . . ³, , , ⸢ , , . , ,   .

³ . XVII . . 54 , . , Casino ( ) . ⸢   , , .   , , , ˳, , , 㳸, .

, . XVII . ³, , , ⸢ 20 , 糳 Ţ. 糢, ³ ,   55. , , ³ , ³ . , , . , , . , 13,   16 . (tre  tredici, sei  sedici). , , , .

, . . , , , 볭 . , , , , . , , . .  . .  [U. Werdum i F. P. Dalairac], XVII . , , 44 , 18 36 . .  , , , , , , , , 56.

XVIXVII . ˳   . , ³ . .

, . , , . , , .

, ˳, . ˳, XVI ., , ˳ , , , . , , . , .

, . , ³   , , .

 

, , , (XVIXVII .).

. , , , . . .

. , 볳 .

 

.  : Rzeczpospolita w dobie wzrostu wpływów magnaterii (15861648), Atlas historyczny Polski, Warszawa, 1989, 2425; XVI . , , , 1978, 8889.

Rūstis Kamuntavičius

 

* ˳ (.).

1 ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita XVII wieku w oczach cudzoziemców. Warszawa, 1994.

2 [Zacharias Ferreri] (14791524)  , 151921 . 糭 , 糳. ˳, 㳸, , XVI . ˳ , . ˳. : Acta nuntiaturae Polonae, moderatore H. D. Wojtyska CP ( ANP). T. 2; Ferreri Z. Vita beati Casimiri confessoris ex serenissimis Poloniae regibus, et magnis Lituaniae ducibus clarissimi, 1521 (, , ). ó: ANP. T.1; Dizionario Biografico degli Italiani. Roma ( DBI).

3 . .  [J. F. Cito] (??)  , 152527 . ˳ . : ANP. T.2.

4 [Alberto Bolognetto] (153885)  , (158185). ˳ , . 158384 . , ³, . : Bolognetto A. Alberti Bolognetti nuntii Apostolici in Polonia. Epistolae et acta 15811585, pars II: 1583, edidit E. Kuntze. Cracoviae, 1938. ó: ANP. T.1; DBI; (Bolognetto A.) Il cardinale Alberto Bolognetto e la sua nunziatura di Polonia per F. Calori Cesis. Bolognia, 1863; Tygielski W. Z Rzymu do Rzeczypospolitej: Studia z dziejów nuncjatury apostolskiej w Polsce, XVIXVII w. Warszawa, 1992. 105124.

5 [Berardus Bongiovanni] (151274)  , 156063 . 1560 . ³. , , ˳, . ˳ , . : Elementa ad fontium editiones. Roma, 1984. T.LIX; : Relacje nuncjuszów apostolskich i innych osób o Polsce od roku 1548 do 1690, wyd. E. Rykaczewski. T.12. BerlinPoznań, 1864 (  Rykaczewski E.). ó: ANP. T.1; Wojtyska H. D. Król i nuncjusz. Rzym, 1972; Wojtyska H. D. PapiestwoPolska, 15481563. Lublin, 1977.

6 [Giovanni Andrea Caligari] (15271613)  , (157881). 1579 . ˳ (³). : ANP. T.1; Elementa ad Fontium editiones. Romae, 1970. T.XXIII; Litterae nuntiorum apostolicorum historiam Ucrainae illustrantes (15501850), collegit, paravit, adnotavit editioneque curavit P. A. G. Welykyj OSBM. Romae, vol.1: 15501593. Romae, 1959.

7 [Annibale di Capua] (154495)  , 158691 . , 1589 , 볭 ³ . . : Woś J. W. Annibale di Capua (Nunzio apostolico e arcivescovo di Napoli (1544 c.1595): Materiali per una biografia. Roma,1984; Woś J. W. Fonti per la storia della nunziatura polacca di Annibale di Capua (15861591). Trento, 1992. ó: ANP. T.1; Tygielski W. Z Rzymu do Rzeczypospolitej: Studia z dziejów nuncjatury apostolskiej w Polsce, XVIXVII w. Warszawa, 1992. 124137.

8 ˳ [Luigi Lippomano] (14961559)  , 155557 .   , . , IV (155559). 糢 ³ 28.X28.XII.1555 ., . . : ANP. T.3; ó: Ciampi S. Bibliografia critica delle antiche reciproche corrispondenze politiche, ecclesiastiche, scientifiche, letterarie, artistiche dellItalia colla Russia, colla Polonia ed altre parti settentrionali. T.2. Firenze, 1839. P.33; Wojtyska H. D. PapiestwoPolska, 15481563. Lublin, 1977; Ivinskis Z. Lipomano, popie˛iaus legatas Lenkijoje 15551559, Rinktiniai raštai. T.4: Krikščionybė Lietuvoje. Roma, 1987. 183185.

9 Գ [Mario Filonardi] (?1644)  , 163643 .   , , VIII (162344). . 5 17 1636 . ³, ˳ . . ó: ANP. T.1; Brahmer M. Powinowactwa polskowłoskie, Warszawa, 1980, 322324; ChynczewskaHennel T. Mario Filonardi nuncjusz Stolicy Apostolskiej w Rzeczypospolitej w latach 163643. Rys biograficzny, Odrodzenie i Reformacja w Polsce, 1999, t. XLIII, 151162; ChynczewskaHennel T. Pobyt Maria Filonardiego w Wilnie (1636 r.), Barok. HistoriaLiteraturaSztuka, 1998, nr. V/2 (10), 5163; ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Masetti Zannini G. L. Virgilio Puccitelli, (appendice), 7989; Rykaczewski E.; TargoszKretowa K. Teatr dworski Władysława IV (16351648), Kraków, 1965.

10 [Claudio Rangoni] (15591621)  , (15981607). , , ˳. ³ , . ˳, , , . : Bodniak St. Polska w relacji włoskiej z roku 1604, Pamiętnik biblioteki kórnickiej, z. 2, Kórnik, 1930, 2649. ó: ANP. T.1; ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Sajkowski A. Z galerii znajomych nuncjusza Rangoni, Włoskie przygody Polaków. Wiek XVIXVIII, Warszawa, 1973, 913.

11 ѳ [Francesco Simonetta] ( 15551612)  , (160612). ³ 160910 ., , 糢 . : ANP. T.18. ó: ANP. T.1; Tygielski W. Z Rzymu do Rzeczypospolitej: Studia z dziejów nuncjatury apostolskiej w Polsce, XVIXVII w., Warszawa, 1992, 137170.

12 ³ [Honorato Visconti] (?1645)  . 163035 . . ³ , . , , , . . ³ , ˳. 1633 . ³ , . : : Rykaczewski E., s. 187275. ó: ANP. T.1., ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...

13 [Luigi Bevilacqua] (?1616)  , II (160921). 1609 .   . , ˳, 糢 ³ 1609 ., . , . ³ . , : Tygielski W. DyplomacjaInformacjaPropaganda. Podróż Luigiego Bevilacqua, posła toskańskiego na dwory europejskie w 1609 r., Semper, 2000.

14 [Giovanni di Lucca] (??)  , Propaganda fide, 162443 . 糢 , . ˳ , ( ³ ). ˳ . : Giovanni di Luca, Relatione di un uiaggio fatto dal padre fr Giovanni di Luca missionario per la Sacra Congregatione di Propaganda fide, alli circassi e comucchi, figliuolo del conuendo di San Domenico di Napoli Prouincia del Regno, 20 maggio 1643, BK, sygn. 147.

15 Գ [Philippe Avril] (165498)  , . ʳ. 168789 . , . ˳, ³ , .   . : (Avril Ph.), Voyage en divers Etats dEurope et dAsie, Etrepris pour dcouvrir un nouveau chemin la Chine. Contenant Plusieurs Remarques curieuses de Physique, de Geographie, dHydrographie & dHistoire. Avec une description de la grande Tartarie, & des differens Peuples qui lhabitent, Paris, 1692; 1693. : Podróż do różnych krajów Europy i Azji przez misjonarzów S. J. w roku 1690 odprawiona końcem odkrycia nowej drogi do Chin, X. R. Ładowski, Warszawa, 1791; Ziembicki W. Sobiesciana. Przyczynki do pracy Jan Sobieski jako myśliwy, Lwów, 1933, 3437. ó: ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Liske X. Filip Avril i jego pobyt w Polsce (16871689), Niwa, XI, 1877, 405421; Tollet D. Les comptes rendus de voyages et commentaries des Franais, sur la Pologne, au XVIIe sicle, auteurs et editions, Revue du Nord, Nr. 225, AvrilJuin 1975, T. LVII, Universit de Lille III, 133145 (  Tollet D.).

16 Գ [Philippe Dupont] ( 1650  1726 .)  , III , , III (167496), (ingnieur en chef de lartillerie). 167184 . . III . , . , ˳, ³ , 쳢 . : Dupont Ph. Mmoires pour servir lhistoire de la vie et des actions de Jean Sobieski III du nom roi de Pologne par Philippe Dupont attach ce prince en qualit dingnieur en chef de lartillerie, J. Janicki, Varsovie, 1885. : Ziembicki W. Sobiesciana. Przyczynki do pracy Jan Sobieski jako myśliwy, Lwów, 1933, 5056. ó: ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Targosz K. Jan III Sobieski mecenasem nauk i uczonych, Wrocław Warszawa Kraków, 1991, 109113; Tollet D.

17 [Franois Paulin Dalairac (Dalerac, Dallerac, Daleyrac, dAllayrac; Chevalier de Beaujeu)] (??)  , , , 1678 . ͳ, , . 13 ⸢ (167496). . .  ( Chevalier de Beaujeu) ᒸ XVIXVII ., . 1679 1690 ., . ˳, 1688 ., III   ³. ˳, . .  .   .  (Targosz K. Jan III Sobieski mecenasem nauk i uczonych, Wrocław Kraków, 1991, 107) .  (Ziembicki W. Sobiesciana. Przyczynki do pracy Jan Sobieski jako myśliwy, Lwów, 1933, 28)  ˳, . : Dalairac F. P. (Pseud. Chevalier de Beaujeu), Memoires du chevalier de Beaujeu contenant ses divers voyages tant en Pologne, en Allemagne, en Hongrie depuis lannee 1679, Paris, 1698; Amsterdam, 1700; Dalairac F. P. Les anecdotes de Pologne ou memoires secrets du regne de Jean III du nom, Amsterdam, 1699; Paris, 1700; : London, 1700; : Gravenhage, 1700. : Pamiętnik kawalera de Beaujeu, Alexander Kraushar, Pamiętniki do czasów Jana III, W. Markowski, ser. I, t. I, Kraków, 1883. : Cudzoziemcy o Polsce: Relacje i opinie, wybrał i opracował J. Gintel, t. 12, Kraków, 1971; Ziembicki W. Sobiesciana. Przyczynki do pracy Jan Sobieski jako myśliwy, Lwów, 1933, 2734; : Die Gelehrte Welt des 17. Jahrhunderts über Polen, Zeitgenossische Texte, Herausgegeben von E. M. Szarota, Historische Einfrung, Einleitungen und Anmerkungen von A. Kersten, Wien Mnchen Zrich, 1972, 184196, 658669, 811. ó: ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Targosz K. Jan III Sobieski mecenasem nauk i uczonych, Wrocław Warszawa Kraków, 1991, 102109; Targosz K. Nieznane portrety Jana III i Marii Kazimiery pira Franois Paulin Dalairaca oraz ich autor, Acta universitatis Wratislaviensis, no 1418, Historia CII, 1992, 111120.

18 [Rousseau de la Valette] (??). ó . , , D. L. V. R. . , (16481668). , . , , . ˳ (³), . , . : Rousseau de la Valette M. Casimir Roy de Pologne (Paris 1679 ( ), 1680, Lyon 1679; 1680; 1680). : Miłostki królewskie, tłum. J. Olkiewicza, red. i wprowadzenie A. Kersten (Warszawa 1971). ó: ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Rousseau de la Valette M. Miłostki królewskie..., 5556.

19 [Gaspard de Tende] (Sieur de Hauteville, Sieur de lEstang) (161897)  , . , 50 . XVII . ( , 14 1667 ., . , ⸢ : Portefeuille du Dr. Vaillant, mdecin et secrtaire de Mme de Sabl puis de Mlle de Guise, 420 f. Mlanges. f. 276 ( lencre) ou f. 272 (au crayon): deux lettres de Gaspard de Tende sur les misres du pays et les guerres, Varsovie 14 janv, BNF, Ms. fr. 17056; , , 1661 .). (164567) 1667 . . 1674 . . (167496) , Ⳣ III , . , . , , III . , ⸢ 25 糢 . , , , ⸢ ˳, . 㳸, . . , , , Ţ. : Tende G. de (Pseud. Sieur de Hauteville), Relation historique de la Pologne contenant le pouvoir de ses rois, leur lection et leur couronnement, les privileges de la noblesse, la religion, la justice, les moeurs et les inclinations des Polonois avec plusieurs actions remarquables, Paris, 1686 (2 ); 1687; 1694; 1697; Amsterdam, 1687; Cologne, 1697; 1705; Frankfurt, 1711; Leipzig, 1711; : London, 1698; : Kln, 1697 ( ). : Gintel J. 1: 310334; : Szarota E. M. 132162, 823824. ó: ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; Fabiani B. Warszawski dwr Ludwiki Marii, Warszawa, 1976; Targosz K. Jan III Sobieski mecenasem nauk i uczonych, WrocławWarszawaKraków, 1991, 99100; Targosz K. Uczony dwór Ludwiki Marii Gonzagi (16461667). Z dziejów polskofrancuskich stosunków kulturalnych, WrocławWarszawaKraków, 1975, 8889, 153; Tollet D.

20 [Giacomo Cantelmi] (16401702)  , (168889). ⸢ , . : Korespondencja arcba Cantelmiego nuncjusza nadzwyczajnego na sejm grodzieński w 1688 r., Sacrum Poloniae Millenium, t. 3, Rzym, 1956, 51281. : Rykaczewski E. ó: ANP. T.1; ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...; DBI, t. 18.

21 [Gerolamo Alberti] (??)  , . ˳, 1684 1699 . 168788 .,   , ³, , 169293 .  . , . : Archivio di Stato di Venezia. Dispacci degli ambasciatori al Senato (Indice), Roma, 1959.

22 Tygielski W. Z Rzymu do Rzeczypospolitej: Studia z dziejów nuncjatury apostolskiej w Polsce, XVIXVII w., Warszawa, 1992, 6569.

23 Tollet D. La Pologne vue par les Franais (fin du XVIe sicle, premire moiti du XVIIe sicle), LEtat baroque, ouvrage publi sous la direction dH. Mechoulan, Paris, 1985, Vrin, 449456.

24 Marescotti G. Vademecum pro Nuntiis apostolicis in Polonia a Galeazzo Marescotti Nuntio Apostolico circa a 1670, editionem curavit ac prooemio auxit Dr. A. Kakowski, Petropoli, 1912.

25 ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita..., 1994, 280.

26 ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita...,1994.

27 Mączak A. Travel in Early Modern Europe, Polity Press, 1995.

28 Faggiuoli J. Djariusz podróży do Polski, wyjęty z pamiętników Jana Chrzciciela Faggiuoli przez Władysława Kulczyckiego, Czas, dodatek miesięczny, 1858, t. 11, sierpień, 237306.

29 Biblioteka Narodowa, Teki Rzymskie, t. 21, 6.1.164630.6.1646, mikrofilm nr. 67223. : PAN Kr. 8367.

30 Il ny a point dhostelleries en Pologne, o lon puisse loger commodement, & o lon donne des lits. On ne trouve le plus souvent dans ce pays que des lieux bastis de bois que lon appelle Karczma, o lon est oblig de loger avec les bestes, cest dire, avec les chevaux, les vaches, & les cochons qui sont dans une longue curie, faite de planches, mal jointes, & couverte de paille. Il est vray quau bout de cette curie, il y a une chambre avec un poisle. Mais on ny peut loger en est, cause des mouches, des puces, des punaises, & de la mauvaise odeur du lieu. Car quelque chaud quil fasse, on nouvre jamais la fenestre. Ainsi les trangers aiment bien mieux coucher dans lcurie en est, que dans cette chambre, o le Gospodarz, cest dire celuy qui tient le cabaret, loge avec ses enfans & tout son mnage, & o fort souvent il garde un tonneau de choux aigres, dont lodeur est fort desagreable aux trangers. Car pour ceux du pays, comme ils y sont accotums, ils nen ressentent aucune incommodit [ , . , Karczma, , , , , . , . , , , . , , . , , , Gospodarz, , , 쒸, , . , ೢ, [ ] ]. Tende G. De (Pseud. Sieur de Hauteville), Relation historique de la Pologne contenant le pouvoir de ses rois, leur lection et leur couronnement, les privileges de la noblesse, la religion, la justice, les moeurs et les inclinations des Polonois avec plusieurs actions remarquables, Paris, 1687, 283.

31 Baranowski B. Polska Karczma, Restauracja, Kawiarnia, Ossolineum, 1979, 1819.

32 Bellini P. La Descrittione della Pollonia de Fulvio Ruggieri (1572), presentazione di J. W. Woś, Trento, 1994, 116.

33 Miselli G. Il Burattino veridico o vero istruzzione generale per chi viaggia Con la descrizzione dellEuropa, e distinzione deRegni, Prouinzie, e Citt, e con una esatta cognitione delle monete pi utili, e corremti in detti luoghi; Con la notizia dalcune parole in varie parti dEuropa pi necessarie, espresse, nelle lingue, Italiana, Francese, Spagnuola, Tedesca, Polacca, e Turchesca. Con la Tauola delle Poste nelle vie, che al presente pi regolate si trovano, & Indice deCapitoli, e Titoli, Bologna, 1688, 196198.

34 Cantelimi J., Cibo A., Pallavicini O. Korespondencja arcba Cantelmiego nuncjusza nadzwyczajnego na sejm grodzieński w 1688 r., Sacrum Poloniae Millenium, t. 3, Rzym, 1956, 72.

35 Wilder J. A. Okiem cudzoziemca. Ze wspomnień cudzoziemców o dawnej Polsce, Warszawa, 1959, 4647.

36 ...les plus grandes lieus sont de cinq quarts dheure, les ordinaires dune (sic!) heure, except en quelques endroits de Russie vers les frontieres de Podolie, en Ukraine, en Samogitie, & autres Regions, o peine deux heures peuvent suffire [   ,   , , , , ]. Dalairac F. P. (pseud. Chevalier de Beaujeu), Memoires du chevalier de Beaujeu. Contenant ses divers voyages tant en Pologne, en Allemagne, quen Hongrie avec des Relations particulieres des Guerres & des Affaires de ces Pasl, depuis lanne 1679, Paris, 1698, 4.

37 Lithuania ... is a most large Province, fenny and woody, so as in Summer there is no passage into it, but in winter when the Fenns are frozen, Merchands trade with the inhabitants. ... It hath very few Townes, and the Villages are commonly distant 20 German miles from the other. Moryson F. An Itinerary Containing His Ten Years Travell through the Twelve Dominions of Germany, Bohmerland, Sweitzerland, Netherland, Denmarke, Poland, Italy, Turkey, France, England, Scotland & Ireland, . 4: Glasgow, 1908, 6773.

38 Quand au pays il est plain, fort marescageux, & couuert de boys, tout ainsi que la Moscouie, & ny peut on pas fort aisment aller lEst cause des fanges & des eaus., qui sont cause quil faut attendre lHyver, durant lequel on faict toutes les affaires & traffiques, qui consistent principalement en bleds & legumes, bestail, cuirs, miel, cire, fourrures excellentes & force cendres pour faire les lessiues, quon transporte Dantzik, & de l en Hollande & autres pays bas auec de la poix & des aix & planchages pour faire les corps de nauires [ , , , , , , , ,   , , , , , , , , , , 븢]. Vigenre B. De. La Description du royaume de Poloigne et pays adjacens, avec les statuts, constitutions, moeurs et faons de faire diceux, par Blaise Vigenere, Sercretaire de feu Monseigneur le Duc de Niuernois, Paris 1573; La duch de Lithuanie... est pour la plus grand part mare cageuse & pleine de bois & Forestz, & a cette occasion ou ny peut entrer quauec bien grande peine & difficult, dautant que presque tout le pas est couuert deaux dormantes, on y peut plus aysement traficquer en hyuer, quen est, pource que le pas est plus eccessible, a cause des maretz & estangs qui sont gellez & glacez de telle sorte, quils rendent vn chemin fort asseur, & lors les marchans y peuuent aller & venir plus facilement [˳  , , , , , , , , ]. F. L. P., Briefve description dv pays et Royavme de Poloigne, contenant la situation du lieu, les murs & faons de viure des Polonnois, Les Archeueschez & Eueschez qui y sont, & autres singularitez, proprietez, & excellence du pas, Recolligee des anciens & modernes Cosmographes par F. L. P., Lyon, 1573, 1422.

39 ...per Lituania pi difficile il far viaggio lestate, per le nevi che si disfanno, che linverno che si cammina sopra i ghiacci [ ˳ , , , ]. Albri E. Le Relazioni degli ambasciatori Veneti al Senato durante il secolo decimosesto, serie I, volume I, Firenze 1862, 275; Questa provincia abbondantissima di boschi pieni dinfiniti legnami di varie sorte, e di moltissime paludi, s che non si pu comodamente far viaggio in essa se non il verno con gran ghiacci, ovvero lestate con gran caldo [ , , , , ]. Ibid, 327328 p.

40 . .  [P. A. Giovannini] , ˳, 糢, ...Nessuna cosa farebbe pi pericoloso lintrar dentro in questo regno et anco difficile il scorrerlo, che la frequentia dei boschi, molto atta allinsidiare et che impedisce il tirar vettovaglie di lontano, per non esser il paese aperto, ancora ch sia in ogni parte piano. Di Lithuania saggiunge chil paese tanto basso et aquoso , che non possibile scorrerlo, se non quando ridurato dal gelo [ͳ , , : , , , . ˳ , , , ]. Relazione di Polonia, 1565, Scriptores rerum Polonicarum, t. XV, continet: Analecta Romana quae Historiam Poloniae saec. XVI illustrant ex archivis et bibliothecis excerpta, edidit Dr. I. Korzeniowski, Kraków, 1894, 174205.

41 The roads in this country are quite neglected, being scarcely superior to bypaths winding through the thick forest without the least degree of artificial direction: they are frequently so narrow as scarcely to admit a carriage; and are continually so obstructed by stumps and roots of trees, and in many parts so exceedingly sandy, that eight small horses could scarcely drag us along. ... The bridges across the rivulets were so weakly constructed and so old, that they seemed ready to crack with the weight of the carriage, and we thought ourselves fortunate in getting over them without an accident. Coxe W. Travels into Poland. New York, 1971, 201202.

42 . , ³ 1520 .

43 Vigenre B. de...

44 Tygielski W. DyplomacjaInformacjaPropaganda. Podróż Luigiego Bevilacqua, posła toskańskiego na dwory europejskie w 1609 r., Warszawa, 2000, 78.

45 Bellini P. La Descrittione della Pollonia de Fulvio Ruggieri (1572), presentazione di J. W. Woś, Trento, 1994, 116.

46 Biographie Universelle ancienne et moderne, histoire, par ordre alphabtique, de la vie publique et prive de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs crits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes, nouvelle edition, poublie sous la direction de M. Michaud, revue, corrige, et considrablement augmente darticles indits et nouveaux, ouvrage rdig par une socit de gens de lettres et de savants, Paris.

47 Cos a XXVIII di Dicembre mi sono posto in camino et gionto qui a VIII del presente. Et sa Dio con quanto incommodo mio et di questa mia povera famiglia, per gli asprissimi freddi, ghiacci, venti et crescenze dacque, mal da mangiare et peggio da berre, et dormir continovamente in terra, con un pocco di paglia sotto, se pur anco se ne ritrovava. Aloisius Lippomano card. Carolo Carafa (Vilnae, 15.I.1556), Acta nuntiaturae Polonae, moderatore H. D. Wojtyska CP, Romae 1993, t. 3 /1, 120.

48 Cantelimi J., Cibo A., Pallavicini O. Korespondencja arcba Cantelmiego nuncjusza nadzwyczajnego na sejm grodzieński w 1688 r., Sacrum Poloniae Millenium, t. 3, Rzym, 1956. 72.

49 Dopo haver caminato 15 giorni continui per questi paesi immensi, con far sin a 40 miglia Italiane il giorno, son hora giunto in questa citt, capo del gran Ducato di Littuania... Questo viaggio s fatto in gran parte per selve una desse di 40 miglia, et unaltra di 35 convenne passar in un giorno, non issendovi allogio. ... Nel viaggiare in queste parti convien portare ogni cosa per vivere e dormire, non trovandosi nellhostarie chuna camera terrena di tavole e contigua la stalla ove si fa la cucina ne per dormire valtro che paglia. ... Lhostarie sono in gran parte tenute da Hebrei, che dallaumentar un poco il prezzo di qualche mi davano si sono nel resto ben portati con servir anco e contrattar il sabbato senzesserne ricercati. ... In doi lochi sono stat allogiato in nome di Mons. Vescovo di Plosca... [ 15 , 40 , , ˳ , 40 , 35, , . , , , , , . , , , . ] Mario Filonardi do kard. Franciszka Barberini, Vilnae, 5.VI.1636. ˳ Acta nuntiaturae Polonae. . .  .

50 . (1586 .), Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis. Vilnius, 1998, 193197.

51 il R a trauerso mille incomodi e pattimenti di uiaggio, fatto pi disastroso per la improuisa liquefacioue delle neui, e fiumi a mezzo sgellati, peruenne hieri sera decimo giorno di camino a Troki, Citt sedici miglia distante da Wilna, con incomodata salute, ma gracie a Dio senza peggiori consequenze [, , , , ³, , , , ]. Archivio di Stato di Venezia, Senato, dispacci di Polonia, filza 10, karta 205.

52 Sacrum Poloniae Millenium, t. 3. Rzym, 1956, 113.

53 Przezdziecki R., Diplomatie et protocole a la Cour de Pologne, t. 1. Paris, 1934, 223224.

54 (Avril Ph.), Voyage en divers Etats dEurope et dAsie, Etrepris pour dcouvrir un nouveau chemin la Chine. Contenant Plusieurs Remarques curieuses de Physique, de Geographie, dHydrographie & dHistoire. Avec une description de la grande Tartarie, & des differens Peuples qui lhabitent. Paris, 1692.

55 peruennemo Smolesco... di l in tr giorni a Vilna... di poi caminando sei altri giorni giunsemo Varsciavia... [ ³ , ] Giovanni di Luca, Relatione di un uiaggio fatto dal padre fr Giovanni di Luca missionario per la Sacra Congregatione di Propaganda fide, alli circassi e comucchi, figliuolo del conuendo di San Domenico di Napoli Prouincia del Regno, 20 maggio 1643, Biblioteka Kórnicka, sygn. 147.

56 ChynczewskaHennel T. Rzeczpospolita..., 1994, 5152.

 

̳