óñòàðûÿãðàô³ÿ ³
ïîñòìàäýðí³çì
Ôðýíñ³ñ Àíêåðñì³ò
Ïà÷íó ãýòû
àðòûêóë ç ñó÷àñíàé ïåðàâûòâîð÷àñö³ ¢ íàøàé äûñöûïë³íå. Ìû ¢ñå äîáðà âåäàåì: ó
êîæíàé ãàë³íå ã³ñòàðûÿãðàô³³, ÿêóþ òîëüê³ ìîæíà ñàáå ¢ÿâ³öü, ïà ëþáîé
ã³ñòàðû÷íàé ñïåöûÿëüíàñö³ øòîãîä ç’ÿ¢ëÿåööà òàêîå íåçë³÷îíàå ìíîñòâà êí³ã ³
àðòûêóëà¢, øòî àõàï³öü ³õ óñå ðîá³ööà íåìàã÷ûìûì. Ãýòà çàñòàåööà ñëóøíûì,
íàâàò êàë³ ãàâîðêà ³äçå ïðà ïààñîáíûÿ òýìû ¢ ìåæàõ àäíàå ³ òàå æ ñïåöûÿëüíàñö³.
Äàçâîëüöå ìíå ïðà³ëþñòðàâàöü ãýòà ïðûêëàäàì ç ïàë³òû÷íàé òýîðû³ — ãàë³íû, ç
ÿêîé ÿ äîáðà çíà¸ìû. Êîæíàìó, õòî ãàäî¢ äâàööàöü òàìó õàöå¢ çàíÿööà ïàë³òû÷íàé
ô³ëàñîô³ÿé Òîìàñà Ãîáñà, ïàòðýáíûÿ áûë³ òîëüê³ äâà âàæíûÿ äàñëåäàâàíí³ ïðà ÿãî:
ïðàöû ¡îòê³íñà [Watkins] ³ ¡îðýíäýðà [Warrender]. Âÿäîìà, íàâàò ó òûÿ ÷àñû
ïàäîáíàé ë³òàðàòóðû áûëî áîëåé, àëå, ïðà÷ûòà¢øû ãýòûÿ äçâå êí³ã³, âû ¢æî
àïûíàë³ñÿ ÿê ìàå áûöü „ó êóðñå“. Àäíàê êîæíû, õòî âàæûööà ñêàçàöü íåøòà
³ñòîòíàå ïðà Ãîáñà ¢ 1989 ã., ïàâ³íåí ñïÿðøà ïðàäðàööà ñêðîçü 20—25
äàñëåäàâàííÿ¢, ÿê³ÿ ¢ ðî¢íàé ìåðû àäçíà÷àþööà ³ ñòàðàííàñöþ àïðàöî¢ê³, ³
âÿë³çíûì àá’¸ìàì; ÿ âûáà¢ëþ âàñ àä ³õ ïåðàë³÷ýííÿ. Ìàëà òàãî, ãýòûÿ
äàñëåäàâàíí³ çâû÷àéíà àêàçâàþööà òàêîé âûñîêàé ÿêàñö³, øòî ïàê³íóöü ³õ
íåïðà÷ûòàíûì³ í³ÿê íåìàã÷ûìà.
Âûí³ê³ ãýòàé
ïåðàâûòâîð÷àñö³ äàâîë³ íåñïàäçÿâàíûÿ, ³ òî ¢ äâóõ äà÷ûíåííÿõ. Ïà–ïåðøàå, äàñëåäàâàííå
Ãîáñà ÷àñòà ïåðàòâàðàåööà ¢ ðàçâàã³ ïðà ÿãî ³íòýðïðýòàöûþ, à íå ïðà
ÿãîíóþ òâîð÷àñöü ñàìó ïà ñàáå. ×àñàì ìîæà çäàööà, øòî ïðà Ãîáñàâó
òâîð÷àñöü óñå çàáûë³ñÿ, ³ ÿíà çàñòàëàñÿ òîëüê³ ÿê íàãîäà äëÿ ñ¸ííÿøíÿé âàéíû
³íòýðïðýòàöûÿ¢. Ïà–äðóãîå, ïàêîëüê³ Ãîáñࢠàðûã³íàëüíû òýêñò, â³äàâî÷íà,
äàïóñêàå ðàçíàñòàéíûÿ ³íòýðïðýòàöû³, ¸í ïàñòóïîâà çðàá³¢ñÿ íÿçäàòíû âûêîíâàöü
ðîëþ àðá³òðà ¢ ã³ñòàðû÷íàé äûñêóñ³³. Ç–çà ¢ñ³õ ãýòûõ ³íòýðïðýòàöûÿ¢ ñàì
òýêñò ðàçìû¢ñÿ, ïåðàòâàðû¢ñÿ ¢ àêâàðýëü, äçå ë³í³³ ïåðàöÿêàþöü àäíà ¢ àäíó.
Âîñü æà, íà³¢íàÿ âåðà ¢ òîå, øòî ðàøýííå íàøûõ ³íòýðïðýòàöûéíûõ ïðàáëåìࢠìîæà
ïðûíåñö³ ñàì òýêñò, âûÿâ³ëàñÿ ãýòêàþ æ àáñóðäíàþ, ÿê ³ âåðà ¢ äàðîæíû
¢êàçàëüí³ê, ïðûìàöàâàíû äà ôëþãåðà. Ó âûí³êó, ÿê í³ ïàðàäàêñàëüíà, ñàì òýêñò
áîëüø íå ìàå í³ÿêàãà à¢òàðûòýòó í³ ¢ ÿêàé ³íòýðïðýòàöû³, ³ ìû íàâàò ëîâ³ì ñÿáå
íà òûì, øòî âûìóøàíû ðà³öü íàøûì ñòóäýíòàì íå ÷ûòàöü „Ëåâ³ÿôàíà“ ñàìàñòîéíà; ³ì
ëåïø ñïÿðøà ïðàá³ööà ñêðîçü äæóíãë³ ³íòýðïðýòàöûÿ¢. Àäíûì ñëîâàì, ó íàñ áîëüø
íÿìà í³ òýêñòà¢, í³ ì³íó¢ø÷ûíû, à òîëüê³ ³õ ³íòýðïðýòàöû³.
×ûòàþ÷û
êí³æíûÿ àãëÿäû ³ àíîíñû íîâûõ êí³æàê ó Times Literary Supplement, ó New
York Review of Books àëüáî ¢ ïðàôåñ³éíûõ ÷àñîï³ñàõ, êîëüêàñöü ÿê³õ ðàñöå
òðûâîæíûì³ òýìïàì³, ÿ ïåðàêîíâàþñÿ, øòî ¢ ³íøûõ ãàë³íàõ ã³ñòàðûÿãðàô³³ ñïðàâà
ñòà³öü çáîëüøàãà ãýòàêñàìà. Ñòàíîâ³ø÷à, ïðû ÿê³ì ñàìà ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ
ïåðàøêàäæàå íàì çàç³ðíóöü ó ì³íó¢ø÷ûíó (òîå, ÷àãî ͳöøý áàÿ¢ñÿ áîëüø ÿê ñòî
ãàäî¢ òàìó), çðàá³ëàñÿ, ÿê ïàäàåööà, ðýàëüíàñöþ. Íàâàëà ã³ñòàðû÷íàé ë³òàðàòóðû
íå òîëüê³ ïðûâîäç³öü íàñ óñ³õ ó ãëûáîêóþ ðîñïà÷: ó ãýòàé ïåðàâûòâîð÷àñö³
áÿññïðý÷íà ¸ñöü íåøòà âàðâàðñêàå. Ìû çâÿçâàåì öûâ³ë³çàöûþ, ñÿðîä ³íøàãà, ç
ïà÷óöö¸ì ïàìÿðêî¢íàñö³, ç çàëàòîé ñÿðýäç³íàþ ïàì³æ çáûòêàì ³ íåäàõîïàì. Àëå ¢
ñ¸ííÿøí³ì ³íòýëåêòóàëüíûì çàïî³ ¢ñÿëÿêàå ïà÷óöö¸ ïàìÿðêî¢íàñö³, çäàåööà,
ñòðàö³ëàñÿ. Ãýòàå ïàðà¢íàííå ç çàïîåì ÿø÷ý òàìó òðàïíàå, øòî íàéíî¢øàÿ êí³ãà
àëüáî àðòûêóë íà ïý¢íóþ òýìó çà¢ñ¸äû ïðûê³äâàåööà àïîøíÿé ³íòýëåêòóàëüíàþ
÷àðêàé.
Âÿäîìà,
ãýòêàå ñòàíîâ³ø÷à íå íîâàå, ³ òàìó íÿìà íÿñòà÷û ¢ ñïðîáàõ çàïý¢í³öü äëÿ
ðàçãóáëåíûõ ã³ñòîðûêࢠíåéê³ÿ àáíàäçåéë³âûÿ ïåðñïåêòûâû íà áóäó÷ûíþ. Ãàëàíäñê³
ã³ñòîðûê Ðàìýí [Romein] áà÷û¢ ó ãýòàé ïåðàâûòâîð÷àñö³ òýíäýíöûþ äà
ñïåöûÿë³çàöû³; òàìó ¸í çàêë³êࢠäà òýàðýòû÷íàå ã³ñòîðû³, ÿêàÿ ë³êâ³äàâàëà á
ðàñöÿðóøàíàñöü íàøàãà ðàçóìåííÿ ì³íó¢ø÷ûíû, âûêë³êàíóþ ñïåöûÿë³çàöûÿé.
Òýàðýòû÷íàÿ ã³ñòîðûÿ ¢çíÿëà á íàñ íà âûøýéøû ïóíêò ãëåäæàííÿ, ç ÿêîãà ìû çíî¢êó
çìàãë³ á àãëåäçåöü õàîñ, ñïðû÷ûíåíû ñïåöûÿë³çàöûÿé ³ ïåðàâûòâîð÷àñöþ, ³
¢ïàðàäêàâàöü ÿãî1. Àëå Ðàìýíàâà êí³ãà ïðà ìÿæó XIX—XX
ñò. ñâåä÷ûöü, øòî ãýòà ëÿã÷ýé ñêàçàöü, ÷ûì çðàá³öü. Ãàëî¢íàÿ ïðàáëåìà, çäàåööà,
ïàëÿãàå ¢ òûì, øòî ³ íà ãýòûì âûøýéøûì óçðî¢í³, ÿêîãà ïàòðàáóå Ðàìýí,
ïà–ðàíåéøàìó öÿæêà àæûööÿâ³öü ñàïðà¢äíàå ¢çàåìàäçåÿííå ïàì³æ ðîçíûì³
ñïåöûÿëüíàñöÿì³. ²íòýãðàëüíàÿ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ âÿäçå íå äà ³íòýãðàöû³, à äà
ïåðàë³÷ýííÿ.
ßø÷ý àäç³í
ñïîñàá âûõàäó ç ãýòàå äûëåìû — ñòðàòýã³ÿ, ïðûíÿòàÿ øêîëàþ „Àíàë࢓. ßå
ïðûõ³ëüí³ê³ ñê³ðàâàë³ ñâàå íàìàãàíí³ ãàëî¢íûì ÷ûíàì íà àäêðûöö¸ íîâûõ àá’åêòà¢
äàñëåäàâàííÿ ¢ ì³íó¢ø÷ûíå; ãýòàÿ ñòðàòýã³ÿ, ñàïðà¢äû, äàå ³ì øàíñ çàñïåöü
ã³ñòîðûþ ¢ ÿå ïåðøàáûòíàé ÷ûñö³í³. Âÿäîìà, ïàë¸ãêà òóò òîëüê³ ÷àñîâàÿ:
íå¢çàáàâå íà ãýòûÿ íîâûÿ òýìû íàáÿæûöü ïëîéìà ³íøûõ ã³ñòîðûêà¢, ÿê ç Ôðàíöû³,
òàê ³ ç ³íøûõ êðà³í, ³ íà ³õ õóòêà íàðàñöå òî¢ñòû ³ íåïðàçðûñòû ñëîé ³íòýðïðýòàöûÿ¢. Àäíàê òîé ñïðûò, ç ÿê³ì øêîëà
„Àíàë࢓ çíàõîäç³öü íîâûÿ ö³êàâûÿ òýìû, âàðòû ï³ëüíåéøàé óâàã³. Äàëåé ÿ ÿø÷ý
âÿðíóñÿ äà ãýòàãà.
Êëþ÷àâîå
ïûòàííå öÿïåð — ÿê íàì ïàñòàâ³ööà äà ãýòàé ïåðàâûòâîð÷àñö³ ã³ñòàðû÷íàå
ïðàäóêöû³, ÿêàÿ øûðûööà, í³áû ðàêàâàÿ ïóõë³íà, ïà ¢ñ³õ ãàë³íàõ ã³ñòîðû³.
Ðýàêöûéíàÿ òóãà ïà òîé ÿñíàñö³, øòî ïàíàâàëà ¢ ã³ñòàðû÷íûì ñâåöå ïÿöüäçåñÿò
ãàäî¢ òàìó, ãýòàêñàìà íå ìàå ñýíñó, ÿê ³ ïàíûëàÿ ïàêîðà ïåðàä ë¸ñàì. Òðýáà
çðàçóìåöü, øòî äàðîã³ íàçàä íÿìà. Ïàäë³÷àíà, øòî ñ¸ííÿ ì³íó¢ø÷ûíàé çàéìàåööà
áîëåé ã³ñòîðûêà¢, ÷ûì çà ¢ñå ÷àñû àä Ãåðàäîòà äà 1960 ã. Ñàìî ñàáîé çðàçóìåëà,
øòî íåìàã÷ûìà çàáàðàí³öü óñ³ì ãýòûì ñ¸ííÿøí³ì íàâóêî¢öàì ñòâàðàöü íîâûÿ êí³ã³ ³
àðòûêóëû. Ñêàðã³ íà ñòðàòó íåïàñðýäíàé ñóâÿç³ ç ì³íó¢ø÷ûíàþ í³êóäû íàñ íå
ïðûâÿäóöü. Øòî ìàå ñýíñ ó ãýòê³ì ñòàíîâ³ø÷û ³ ìîæà äàöü ÿìó ðàäû — ãýòà
âûçíà÷ýííå íîâàé, ³íàêøàé ïîâÿç³ ç ì³íó¢ø÷ûíàþ íà àñíîâå ïî¢íàãà ³ ñóìëåííàãà
ïðûçíàííÿ òàãî ñòàíîâ³ø÷à, ó ÿê³ì ìû ÿê ã³ñòîðûê³ ñ¸ííÿ àïûíóë³ñÿ.
Àêðàìÿ òàãî,
äëÿ íàìàãàííÿ¢ ó ãýòûì íàïðàìêó ¸ñöü ÿø÷ý àäíà ïðû÷ûíà. Ñó÷àñíóþ
ïåðàâûòâîð÷àñöü ã³ñòàðû÷íàå ïðàäóêöû³ ñàïðà¢äû ìîæíà íàçâàöü ïà÷âàðíàþ, êàë³
çûõîäç³öü ç òðàäûöûéíûõ óÿ¢ëåííÿ¢ ïðà çàäà÷ó ³ ñýíñ ã³ñòàðûÿãðàô³³. Àëå
ñ¸ííÿøíÿÿ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ âûðâàëàñÿ ç ñâà³õ òðàäûöûéíûõ òýàðýòû÷íûõ ñòðîÿ¢, ÿê³ÿ
ñàì³ ñàáå âûçíà÷àë³ çàêîíû, ³ òàìó ïàòðàáóå íîâàãà ¢áðàííÿ. ßíî ïàòðýáíà íå
äçåëÿ òàãî, êàá íàâó÷ûöü ã³ñòîðûêà, ÿê ÿìó ïðàöàâàöü ÿê ã³ñòîðûêó, ³ íå äçåëÿ
òàãî, êàá ðàñïðàöàâàöü òýîðûþ Vom
Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben [„Ïðà êàðûñöü ³ øêîäó ã³ñòîðû³ äëÿ
æûööÿ“]. Øòî äà ïåðøàé ïàëîâû ãýòàãà öâåðäæàííÿ, äûê ïà–çà ã³ñòàðûÿãðàô³ÿé
ñàìîé ïà ñàáå íå ³ñíóå òàêîãà ïóíêòó, ç ÿêîãà âûñíî¢âàë³ñÿ á ïðàâ³ëû äëÿ ìåòàäó
ïðàöû ã³ñòîðûêà; êàë³ ã³ñòîðûê³ ë³÷àöü íåøòà çíà÷íûì, òî ÿíî ³ ¸ñöü çíà÷íàå, ³
¢ñ¸ òóò. Øòî äà äðóãîé ÿãîíàé ïàëîâû — ÿ íå âåðó í³ ¢ êàðûñíàñöü
ã³ñòàðûÿãðàô³³, í³ ¢ ÿå ³ñòîòíóþ çàãàííàñöü. ß íå õà÷ó ñêàçàöü, øòî
ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ — ðý÷ áåñêàðûñíàÿ, ïðîñòà ñòàâ³öü ïûòàííå ïðà ÿå êàðûñíàñöü ö³
øêîäíàñöü — ñïðàâà íåäàðý÷íàÿ, „êàòýãàðûÿëüíàÿ ïàìûëêà“, êàæó÷û ñëîâàì³ Ðàéëà [Ryle].
óñòîðûÿ ³ ã³ñòàðû÷íàÿ ñâÿäîìàñöü — ðàçàì ç ïàýç³ÿé, ë³òàðàòóðàé, æûâàï³ñàì ³
äà ò.ï. — íàëåæàöü äà êóëüòóðû, à ïðà êàðûñíàñöü êóëüòóðû íåìàã÷ûìà çàäàöü
í³ÿêàãà ñýíñî¢íàãà ïûòàííÿ. Êóëüòóðà, ÷àñòêàþ ÿêîé âûñòóïàå ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ, —
ãýòà õóò÷ýé òîé ôîí, íà ÿê³ì — àáî çûõîäçÿ÷û ç ÿêîãà — ìîãóöü
ôàðìàâàööà ìåðêàâàíí³ ïðà êàðûñíàñöü, íàïðûêëàä, ïý¢íûõ íàâóêîâûõ äàñëåäàâàííÿ¢
àëüáî ïàë³òû÷íûõ ìýòà¢. Òàìó íàâóêà ³ ïàë³òûêà íå íàëåæàöü äà êóëüòóðû; òîå,
øòî âûçíà÷àåööà êàðûñíàñöþ àáî øêîäíàñöþ, òîå, øòî äàå íàì ìàã÷ûìàñöü
óçäçåéí³÷àöü íà ñâåò, ó öûâ³ë³çàöûþ íå ¢âàõîäç³öü. Êóëüòóðà ³ ã³ñòîðûÿ
âûçíà÷àþöü âûêàðûñòàííå, àëå ³õ ñàì³õ íåëüãà âûçíà÷ûöü ó òýðì³íàõ êàðûñíàñö³.
ßíû íàëåæàöü äà ñôåðû „àáñàëþòíûõ ïðýñóïàç³öûÿ¢“2,
êàë³ ñêàðûñòàöü âûðàç Êîë³íãâóäà. Ãýòûì òëóìà÷ûööà ³ òîå, ÷àìó ïàë³òûêà íå
ïàâ³ííà ¢ìåøâàööà ¢ êóëüòóðó.
Âîñü ÷àìó
ïðû ñïðîáàõ ïàäàáðàöü äëÿ ã³ñòàðûÿãðàô³³ íîâûÿ ñòðî³, ïðà íåàáõîäíàñöü ÿê³õ
áûëà ãàâîðêà âûøýé, íàøà íàéâàæíåéøàÿ çàäà÷à — âûçíà÷ûöü ìåñöà ã³ñòàðûÿãðàô³³ ¢
ñ¸ííÿøíÿé öûâ³ë³çàöû³ ÿê öýëàñö³. Ãýòà ïðàáëåìà àáî êóëüòóðíà–ã³ñòàðû÷íàÿ, àáî
³íòýðïðýòàöûéíàÿ; ÿå ìîæíà ïàðà¢íàöü ç çàäà÷àì³, ç ÿê³ì³ ìû ÷àñàì ñóòûêàåìñÿ,
ðàçâàæàþ÷û íàä ìåñöàì ³ çíà÷ýííåì òîé ö³ ³íøàé ïàäçå³ äëÿ íàøàãà æûööÿ ¢ öýëûì.
Óâîãóëå äç³¢íà, øòî ã³ñòîðûê³ ³ ô³ëîñàôû ã³ñòîðû³ ¢ àïîøí³ÿ ñîðàê ãàäî¢ òàê
ìàëà ¢âàã³ çâÿðòàë³ íà ïàðàëåë³ ïàì³æ ðàçâ³öö¸ì ñó÷àñíàå ã³ñòàðûÿãðàô³³, ç
àäíàãî áîêó, ³ ðàçâ³öö¸ì ë³òàðàòóðû, ë³òàðàòóðíàå êðûòûê³, äðóêó — êàðàöåé
êàæó÷û, öûâ³ë³çàöû³, — ç äðóãîãà. Çäàåööà, ã³ñòîðûê áà÷û¢ íå áîëåé ïàäñòàâà¢,
êàá ïàäàçðàâàöü ³ñíàâàííå ãýòê³õ ïàðàëåëÿ¢, ÷ûì õ³ì³ê àëüáî àñòðàíîì.
Ãýòêàå
âûçíà÷ýííå ìåñöà ã³ñòàðûÿãðàô³³ íå ¢âàõîäç³öü ó ìàå çàäà÷û. ß õàöå¢ áû ïàéñö³
äàëåé ³ âûñâåòë³öü, ö³ íå ìàå òàÿ ïåðàâûòâîð÷àñöü, ÿêàÿ íàç³ðàåööà ¢
ã³ñòàðûÿãðàô³³, ñâàéãî àäïàâåäí³êà ¢ çíà÷íàé ÷àñòöû ñó÷àñíàé öûâ³ë³çàöû³ ³
ãðàìàäñòâà. Êàìó íå çíà¸ìà ôðàçà, øòî ìû æûâ¸ì ó âåê ë³øêó ³íôàðìàöû³? Ó ãýòê³ì
òýàðýòûçàâàíí³ ïðà ³íôàðìàöûþ — ÷àñàì áîëüø, à ÷àñàì ³ ìåíø ãëûáîê³ì —
âûÿ¢ëÿþööà äçâå ðý÷û, âàæíûÿ äëÿ àñòàòíÿå ÷àñòê³ ìàéãî àðòûêóëà. Äç³¢íà,
ïåðàäóñ³ì, òîå, øòî ÷àñòà ïðà ³íôàðìàöûþ ãàâîðàöü ÿê ïðà íåøòà àìàëü ô³ç³÷íàå.
²íôàðìàöûÿ „ïëûâå“, „ðóõàåööà“, „ðàñïà¢ñþäæâàåööà“, ¸þ „àáìåíüâàþööà“, ÿå
„çàõî¢âàþöü“ àëüáî „àðãàí³çóþöü“. ˳ÿòàð êàæà ïðà Äçÿðæàâó ÿê ïðà àðãàí³çàöûþ,
ÿêàÿ àáìÿæî¢âàå àáî ðàñïà¢ñþäæâàå ³íôàðìàöûéíûÿ ïëûí³3. ²íôàðìàöûÿ íàãàäâàå öÿêó÷óþ âàäêàñöü; ÿíà çàë³âàå íàñ, ³
íàì óâåñü ÷àñ ïàãðàæàå âîñü–âîñü ïàòàíóöü ó ¸é. Ïà–äðóãîå, êàë³ ìû ãàâîðûì ïðà
³íôàðìàöûþ, ³íôàðìàöûÿ ÿê òàêàÿ çàéìàå â³äàâî÷íà áîëüø âûðàçíàå ìåñöà ¢ ïàðà¢íàíí³
ç ñàì³ì ÿå çìåñòàì. Çâû÷àéíà áûëî íààäâàðîò. Âîçüìåì öâåðäæàííå, ÿêîå íÿñå
³íôàðìàöûþ, íàïðûêëàä: „Ó 1984 ã. Ðîíàëüä Ðýéãàí áû¢ àáðàíû íà ïðýç³äýíòà
ÇØÀ“. Ãýòàå ³íôàðìàòû¢íàå öâåðäæàííå ñõàâàíà çà ñòàíàì ñïðàâà¢, ÿê³ ³ì
àï³ñâàåööà. Àäíàê ó ðàìêàõ íàøàãà öÿïåðàøíÿãà ñïîñàáó ãàâàðûöü ïðà ³íôàðìàöûþ
òàÿ ðýàëüíàñöü, ÿêîé ³íôàðìàöûÿ òû÷ûööà, ïåðàòâàðàåööà ¢ ôîí. Ðýàëüíàñöþ
ñòàíîâ³ööà ñàìà ³íôàðìàöûÿ, à íå ðýàëüíàñöü, ÿêàÿ çà ¸þ ñòà³öü. Ãýòà íàäàå
³íôàðìàöû³ à¢òàíîìíû ñòàòóñ, óëàñíóþ ðýàëüíàñöü. ßê ³ñíóþöü çàêîíû äëÿ àï³ñàííÿ
ïàâîäç³íࢠðý÷ࢠó ðýàëüíàñö³, ãýòàêñàìà, çäàåööà, ìîæà ³ñíàâàöü ³ íàâóêîâàÿ
ñ³ñòýìà äëÿ àï³ñàííÿ ïàâîäç³íࢠãýòàé äç³¢íàé âàäêàñö³, øòî ìû çàâ¸ì
³íôàðìàöûÿé. Äàðý÷û, ÿ õàöå¢ áû äàäàöü òóò, øòî ç ïóíêòó ãëåäæàííÿ Îñòûíàâàé
òýîðû³ ìà¢ëåí÷ûõ àêòࢠ(speech act theory) ³íôàðìàöûþ ìîæíà àäíà÷àñîâà íàçâàöü
³ ÷ûñòà ïåðôàðìàòû¢íàé ³ çóñ³ì íå ïåðôàðìàòû¢íàé. Ãýòà, áÿññïðý÷íà, àäç³í ç
íàéö³êàâåéøûõ àñïåêòࢠôåíîìåíà ³íôàðìàöû³4.
Ó àïîøí³ÿ
ãàäû øìàò õòî çà¢âàæû¢, øòî íàøàå ñòà¢ëåííå äà ãýòàãà ôåíîìåíà çìÿí³ëàñÿ. Âàêîë
ÿãî ñôàðìàâàë³ñÿ öýëûÿ òýîðû³, ³ íàâóêî¢öû, øòî ³ì çàíÿë³ñÿ, ÿê çàçâû÷àé,
ïàðàá³ë³ ñàáå íà ³ì ³ì¸íû. Ó ãýòûì êàíòýêñöå ìû ÷àñòà çãàäâàåì ïîñòìàäýðí³ñòà¢
³ ïîñòñòðóêòóðàë³ñòà¢, ÿê³ÿ, íàòóðàëüíà, ñóïðàöüïàñòà¢ëÿþööà ìàäýðí³ñòàì ³
ñòðóêòóðàë³ñòàì íÿäà¢íÿé ì³íó¢ø÷ûíû. Ó 1984 ã. ïîñòìàäýðí³çìó áûëà ïðûñâå÷àíà
âåëüì³ ö³êàâàÿ êàíôåðýíöûÿ ¢ Óòðýõöå, ³ êîæíû, õòî ñëóõࢠ÷ûòàíûÿ òàì äàêëàäû,
ïàãîäç³ööà, øòî äàöü êàíöýïöûÿì ïîñòìàäýðí³çìó ö³ ïîñòñòðóêòóðàë³çìó
çäàâàëüíÿþ÷àå âûçíà÷ýííå íÿë¸ãêà5. Òûì íå ìåíø ãåíåðàëüíóþ ë³í³þ
ïðàñà÷ûöü ìàã÷ûìà, øòî ³ çðàá³¢ ó ñâà¸é íÿäà¢íÿé êí³çå Äæîíàòàí Êóëåð6. Äëÿ ìàäýðí³ñòࢠ³ ñòðóêòóðàë³ñòࢠàëüôàþ ³ àìåãàþ áûëà
íàâóêà; ÿíû ðàçãëÿäàë³ ÿå íå òîëüê³ ÿê íàéâàæíåéøóþ äàäçåíàñöü, àëå ðàçàì ç òûì
³ ÿê àñíî¢íóþ äàäçåíàñöü ñó÷àñíàñö³. Äëÿ ïîñòìàäýðí³ñòࢠæà ³
ïîñòñòðóêòóðàë³ñòࢠíàâóêîâàÿ ðàöûÿíàëüíàñöü ÿê òàêàÿ íå ñêëàäàå ïðàáëåìû; ÿíû
ãëÿäçÿöü íà ÿå, òàê áû ìîâ³öü, çâîíêó ö³ çãàðû. ßíû íå êðûòûêóþöü íàâóêó ³ íå
àäê³äàþöü ÿå; ÿíû íå ³ðàöûÿíàë³ñòû, àäíàê âûêàçâàþöü äà íàâóê³ òóþ æ
àáûÿêàâàñöü, ÿêóþ ìû íàç³ðàë³ âûøýé ó íàøûì ñó÷àñíûì ñòà¢ëåíí³ äà ³íôàðìàöû³.
Ãýòà íå ñïðàâà ìåòàêðûòûê³ íàâóêîâàãà äàñëåäàâàííÿ àáî íàâóêîâàãà ìåòàäó, äà
ÿê³õ ìû çâûêë³ ¢ ô³ëàñîô³³ íàâóê³. Äëÿ ñöûåíòûçìó ìàäýðí³ñòࢠçàñòàåööà
¢ëàñö³âàþ ô³ëàñîô³ÿ íàâóê³; ÿå äàñëåä÷ûê³ ïðàñî÷âàþöü õîä äóìê³ íàâóêî¢öà¢,
âûâó÷àþ÷û ³õí³ øëÿõ àä çáîðó ýìï³ðû÷íûõ çâåñòàê äà ïàáóäîâû òýîðû³. Äëÿ
ïîñòìàäýðí³ñòࢠæà ³ ô³ëàñîô³ÿ íàâóê³, ³ ñàìà íàâóêà ñêëàäàþöü äàäçåíàñöü,
çûõîäíû ïóíêò äëÿ ³õí³õ ðàçâàãà¢. Ãýòàêñàìà æ ïîñòìàäýðí³ñòࢠìàëà ö³êàâ³öü
ñàöûÿëàã³÷íàå ïûòàííå ïðà òîå, ÿê äàñëåä÷ûê³ ðýàãóþöü àäç³í íà àäíàãî àëüáî
ÿê³ÿ ñòàñóíê³ ¢çí³êàþöü ïàì³æ íàâóêàþ ³ ãðàìàäñòâàì. Óâàãà ïîñòìàäýðí³ñòà¢
çàñÿðîäæâàåööà íå íà íàâóêîâûì äàñëåäàâàíí³ ³ íå íà ñïîñàáå çàñâàåííÿ ãðàìàäñòâàì
ÿãîíûõ âûí³êà¢, à òîëüê³ íà ôóíêöûÿíàâàíí³ íàâóê³ ³ íàâóêîâàé ³íôàðìàöû³ ñàì³õ
ïà ñàáå.
Äëÿ
ïîñòìàäýðí³çìó íàâóêà ³ ³íôàðìàöûÿ — ñàìàñòîéíûÿ ïðàäìåòû äàñëåäàâàííÿ, ÿê³ÿ
ïàäïàðàäêî¢âàþööà ñâà³ì óëàñíûì çàêîíàì. Ïåðøû ³ àñíî¢íû çàêîí ïîñòìàäýðí³ñöêàé
òýîðû³ ³íôàðìàöû³ êàæà: ³íôàðìàöûÿ ìíîæûööà. Àäíà ç ñàìûõ ïàäñòàâîâûõ
õàðàêòàðûñòûê ³íôàðìàöû³ — òàÿ, øòî âàæíàÿ ³íôàðìàöûÿ í³êîë³ íå çàâÿðøàå ñàáîþ
³íôàðìàöûéíóþ ãåíåàëîã³þ; íààäâàðîò, ÿå ñàïðà¢äíàÿ âàæíàñöü âûÿ¢ëÿåööà ïðàç òîå
³íòýëåêòóàëüíàå ïàòîìñòâà, ÿêîå ÿíà ñïàðàäæàå. Âûäàòíàé ³ëþñòðàöûÿé ãýòàãà
ñëóæûöü ñàìà ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ. Âÿë³ê³ÿ ïðàöû ç ã³ñòîðû³ ã³ñòàðûÿãðàô³³ — òâîðû äý
Òàêâ³ëÿ, Ìàðêñà, Áóðêõàðòà, Âýáýðà, øéç³íã³ ö³ Áðàäýëÿ — êîæíû ðàç àêàçâàë³ñÿ
ìàãóòíûì³ ñòûìóëÿòàðàì³ íîâàå õâàë³ ïóáë³êàöûÿ¢, à íå çàìûêàë³ ñàáîþ
³íôàðìàöûéíóþ ãåíåàëîã³þ, ÿê áûööàì âûðàøû¢øû ïý¢íóþ ïðàáëåìó ðàç íàçà¢æäû: „ßê
í³ ïàðàäàêñàëüíà, ÷ûì áîëüø ìîöíàé ³ à¢òàðûòýòíàé àêàçâàåööà ³íòýðïðýòàöûÿ, òûì
áîëåé òýêñòࢠÿíà ñïàðàäæàå“7. Ç ìàäýðí³ñöêàãà ïóíêòó ãëåäæàííÿ,
íàòóðàëüíà, íåçðàçóìåëà, ÿê³ì ÷ûíàì ö³êàâàÿ ³íôàðìàöûÿ ñïàðàäæàå íîâóþ
³íôàðìàöûþ. Äëÿ ìàäýðí³ñòࢠ³ñòîòíàÿ ³íôàðìàöûÿ — òàÿ, øòî êëàäçå êàíåö
ç’ÿ¢ëåííþ íîâûõ òýêñòà¢; ÿíû íå ìîãóöü âûòëóìà÷ûöü, ÷àìó ÿêðàç ñïðý÷íàå ìàå
ôóíäàìåíòàëüíóþ êàøòî¢íàñöü äëÿ ïðàãðýñó íàâóê³, ÷àìó, ÿê ñêàçࢠÁàøëÿð,
ìåíàâ³òà ñïðý÷íûÿ ôàêòû — ôàêòû ñàïðà¢äíûÿ [it is the debatable
facts which are true facts].
Ó ðàìêàõ
ãýòàãà àðòûêóëà âàæíà ç³ðíóöü áîëüø äýòàë¸âà íà òîé ïîñòìàäýðí³çì, ÿê³ ìàå íå
àíòûñöûåíòû÷íû, à àñöûåíòû÷íû õàðàêòàð. Ïà–ïåðøàå, ¸í ìîæà ïàêàçàöü, øòî òðýáà
ðàçóìåöü ïàä ïîñòìàäýðí³ñöêàþ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿé, à ïà–äðóãîå, — øòî ¢
ã³ñòàðûÿãðàô³³, ÿê í³ äç³¢íà, çà¢ñ¸äû áûëî íåøòà ïîñòìàäýðí³ñöêàå. Äîáðû
ïðûêëàä ïîñòìàäýðí³ñöêàãà êðûòýðûþ íàâóê³ — ͳöøýâà „äýêàíñòðóêöûÿ“ (êàæó÷û
äàêëàäíà) ïðû÷ûííàñö³, òîé ñàìàé, ÿêóþ øìàò õòî ë³÷ûöü àäíûì ç íàéâàæíåéøûõ
àï³ðûø÷ࢠíàâóêîâàå äóìê³. Ó êà¢çàë³ñòû÷íàé òýðì³íàëîã³³ ïðû÷ûíà — ãýòà
ïåðøàñíàÿ äàäçåíàñöü, à âûí³ê — äðóãàñíàÿ. ͳöøý æ çâÿðòàå ¢âàãó íà òîå, øòî
òîëüê³ íàç³ðàííå âûí³êࢠâÿäçå íàñ äà ïîøóêó ïðû÷ûí, ³ òàìó âûí³ê ôàêòû÷íà
àêàçâàåööà ïåðøàñíàé äàäçåíàñöþ, à ïðû÷ûíà — äðóãàñíàþ. „Êàë³ âûí³ê — ãýòà
òîå, øòî ðîá³öü ïðû÷ûíó ïðû÷ûíàþ, òàäû ïåðøàêðûí³öàþ òðýáà ë³÷ûöü âûí³ê, à íå
ïðû÷ûíó“8. Õòî çàïÿðý÷ûöü, øòî ͳöøý çáëûòà¢
ïàðàäàê ðý÷ࢠó äàñëåäàâàíí³ ³ ðýàëüíàñö³, òîé íå çðàçóìå¢ õîäó ͳöøýâàé äóìê³,
áî ãàëî¢íàÿ ³äýÿ òóò ÿêðàç ó øòó÷íàñö³ òðàäûöûéíàé åðàðõ³³ ïðû÷ûíû ³ âûí³êó.
Íàøàÿ íàâóêîâàÿ àäóêàöûÿ, òàê áû ìîâ³öü, ïðûâó÷ûëà [„stabilized“] íàñ òðûìàööà
ãýòàå òðàäûöûéíàå åðàðõ³³, àëå ïà–çà ¸þ í³øòî íàñ äà ãýòàãà íå ïðûìóøàå. Òîå
ñàìàå (ïðà¢äà, íå áîëåé) ìîæíà ñêàçàöü ³ íà êàðûñöü ïåðàâàðîòó ãýòàé åðàðõ³³.
Òàê çà¢ñ¸äû
áûâàå ¢ ïîñòìàäýðí³çìå. Íàâóêà òóò „äýñòàá³ë³çàâàíà“, çìåø÷àíà ïà–çà ¢ëàñíûì
öýíòðàì; ïàäêðýñë³âàåööà, øòî ëàä äóìàê ³ êàòýãîðû³ ìûñëåííÿ ìîæíà ïåðàêóë³öü
äàãàðû íàãàì³, ³ ïðû ãýòûì íå ïðàïàíóåööà í³ÿêàå ïý¢íàå àëüòýðíàòûâû. Ãýòà ÿê
áû çäðàäí³öêàÿ êðûòûêà íàâóê³, óäàð í³æýé ïîÿñà. Ìàã÷ûìà, ¸í íåñóìëåííû, àëå
ÿêðàç òàìó ¸í ³ öàëÿå íàâóöû ¢ ñàìàå áàëþ÷àå ìåñöà. Íàâóêîâàÿ ðàöûÿíàëüíàñöü —
íå ãåãåëå¢ñêàå aufgehoben äà íå÷àãà ³íøàãà; ãýòàêñàìà íÿñëóøíà êàçàöü,
øòî êîæíû ïîãëÿä à¢òàìàòû÷íà ñïàðàäæàå ñâîé àíòûòýç³ñ; õóò÷ýé ãàâîðêà ³äçå àá
ïðûçíàíí³, øòî êîæíû ïîãëÿä ìàå, àêðàìÿ ñâàéãî ñàíêöûÿíàâàíàãà íàâóêàþ
¢íóòðàíàãà çìåñòó, ÿø÷ý ³ çíåøí³ áîê, ÿêîãà íàâóêà íå çà¢âàæàå. Ó ñâà³ì
„Òðàêòàöå“ Â³òãåíøòýéí óæî ïðàïàíàâࢠíåøòà ïàäîáíàå ¢ äà÷ûíåíí³ äà ¢ñÿëÿêàãà
ñëóøíàãà ëàíöóãà ðàçâàãà¢. Íàñàìðý÷ æà ÿêðàç ñëóøíû ëàíöóã ðàçâàãࢠ³ìêíåööà äà
çáûòêî¢íàñö³ ³ òàìó çà¢ñ¸äû àêàçâàåööà ïàäàðîææàì ïðàç òýðûòîðûþ íÿñëóøíàãà —
òî áîê âàíäðî¢êàþ àä ïàìûëêîâûõ óÿ¢ëåííÿ¢ íàïà÷àòêó äà ñëóøíàãà ðàçóìåííÿ ¢
êàíöû. Òàìó ïðà¢äà çà¢ñ¸äû çàñòàåööà ïðûïñàâàíà íÿïðà¢äàþ.
Äà ãýòàãà
ðàçóìåííÿ ìîæíà äàëó÷ûöü ³ ëàã³÷íûÿ, ³ îíòàëàã³÷íûÿ âûñíîâû; ðàçàì óçÿòûÿ, ÿíû
äàþöü óÿ¢ëåííå ïðà ðýâàëþöûéíû õàðàêòàð ïîñòìàäýðí³çìó. dzðíåì ïåðø íà ëîã³êó.
Äëÿ ïîñòìàäýðí³ñòà íåñóìíåííûÿ íàâóêîâûÿ ôàêòû, ç ÿê³õ çà¢æäû çûõîäç³ë³
ìàäýðí³ñòû, — óñÿãî òîëüê³ ðàçíàñòàéíûÿ âàðûÿöû³ ïàðàäîêñà õëóñà. Ìàåööà íà
¢âàçå ïîêàçêà ïðà êðûöÿí³íà, ÿê³ êàæà, øòî ¢ñå êðûöÿíå õëóñû; ñö³ñëåé êàæó÷û,
ïàðàäîêñ, çâÿçàíû ç öâåðäæàííåì „ãýòàå öâåðäæàííå — íÿïðà¢äà“, ÿêîå öâåðäç³öü
ãýòà ñàìî ïðà ñÿáå. Âÿäîìà, óñÿ äðàìà ïîñòìàäýðí³çìó ïàëÿãàå ¢ çäaãàäöû ïðà
íåâûðàøàëüíàñöü ãýòê³õ ïàðàäîêñà¢. Òðýáà ïàìÿòàöü, øòî âûðàøýííå ïàðàäîêñà
õëóñà, ÿêîå Ðàñýë, ç ÿãîíàé òýîðûÿé òûïࢠ³ ðàñïàäçåëàì ïàì³æ ïðýäûêàòàì³ ³
ïðýäûêàòàì³ ïðýäûêàòà¢, ïðàïàíàâࢠó Principia Mathematica, äàãýòóëü
ïðûçíàåööà íàéâàæíåéøàþ ç ïàäâàë³íࢠñó÷àñíàå ëîã³ê³9. Òàìó ïåðàä ïîñòìàäýðí³ñòàì ïà¢ñòàå çàäà÷à âûöÿãíóöü õîäí³ê
ç–ïàä íîã íàâóê³ ³ ìàäýðí³çìó. Òóò òàêñàìà íàéëåïøóþ ³ëþñòðàöûþ äà ÿãîíàå
ïàç³öû³ ïàäàå ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ. óñòàðû÷íûÿ ³íòýðïðýòàöû³ ì³íó¢ø÷ûíû ðîáÿööà
ïàçíàâàëüíûì³, çäàáûâàþöü ñâàþ òîåñíàñöü ïðàç ñóïàñòà¢ëåííå ç ³íøûì³
³íòýðïðýòàöûÿì³; ÿíû ñòàíîâÿööà ñàáîþ òîëüê³ íà
àñíîâå òàãî, øòî ¢æî ñòàëà ³íøûì. Êîæíû, õòî âåäàå òîëüê³ àäíó
³íòýðïðýòàöûþ, íàïðûêëàä, õàëîäíàå âàéíû, íå âåäàå ¢âîãóëå í³âîäíàå
³íòýðïðýòàöû³ ãýòàãà ôåíîìåíà. Òàìó êîæíàÿ ã³ñòàðû÷íàÿ ³íòó³öûÿ ïà ñóòíàñö³ ìàå
ïàðàäàêñàëüíû õàðàêòàð10. Íåñóìíåííà, Ãýéäí ¡àéò [Hayden
White] ó ñâà¸é „Ìåòàã³ñòîðû³“ — íàéáîëüø ðýâàëþöûéíàé êí³çå ç ô³ëàñîô³³
ã³ñòîðû³ çà àïîøí³ÿ äâàööàöü ïÿöü ãàäî¢, — íàçûâàþ÷û ¢ñþ ã³ñòàðûÿãðàô³þ
ôóíäàìåíòàëüíà ³ðàí³÷íàþ11, çûõîäç³¢ ç ïàäîáíàãà æ ïîãëÿäó.
Çâåðíåìñÿ
öÿïåð äà îíòàëîã³³. Ó ñâà¸é äýêàíñòðóêöû³ òðàäûöûéíàé ïðû÷ûííà–âûí³êîâàé
åðàðõ³³ ͳöøý ñóïðàöüïàñòà¢ëÿ¢ íàø ñïîñàá êàçàöü ïðà ðýàëüíàñöü ³ ïðàöýñû, øòî
àäáûâàþööà ¢ ñàìîé ðýàëüíàñö³. Ñó÷àñíàå àäðîçí³âàííå ìîâû ³ ðýàëüíàñö³, òàê³ì
÷ûíàì, ñòðà÷âàå ñâîé raison d’ˆetre. Ó ïðûâàòíàñö³, íàâóêîâàÿ ìîâà ¢æî
íå „ëþñòðà ïðûðîäû“, à òàêàÿ æ ÷àñòêà ³íâåíòàðó ðýàëüíàñö³, ÿê ³ àá’åêòû òàå
ðýàëüíàñö³, øòî âûâó÷àþööà íàâóêàþ. Ìîâà ¢ íàâóöû âûêàðûñòî¢âàåööà ÿê ðý÷12, ³, ÿê äàâîäç³¢ Ãàíñ Áåðòýíñ [Hans Bertens] íà Óòðýõòñêàé
êàíôåðýíöû³ ïà ïîñòìàäýðí³çìå13, ðý÷û ¢ ðýàëüíàñö³ íàáûâàþöü
„ìîâàïàäîáíû“ õàðàêòàð. ²çíî¢ æà íàéëåïøóþ ³ëþñòðàöûþ äà ãýòàãà ïàäàå
ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ. ßê ìû íå¢çàáàâå ïàáà÷ûì, òàÿ æ öüìÿíàñöü, ÿêóþ ìû çâÿçâàåì ç
ðý÷àì³ ¢ ðýàëüíàñö³, õàðàêòýðíàÿ ³ äëÿ ã³ñòàðû÷íàå ìîâû. Áîëüø çà òîå, ³ Ãýéäí
¡àéò, ³ Ïîëü Ðûê¸ð [Ricoeur] (ÿêîãà ÿ, âÿäîìà, íå çá³ðàþñÿ çàë³÷àöü äà ïîñòìàäýðí³ñòà¢)
ëþáÿöü íàãàäâàöü, øòî ì³íóëàÿ ðýàëüíàñöü ïàâ³ííà ðàçãëÿäàööà ÿê òýêñò,
ñôàðìóëÿâàíû íà ÷óæîé ìîâå, ç òûì³ æ ëåêñ³÷íûì, ãðàìàòû÷íûì, ñ³íòàêñ³÷íûì ³
ñåìàíòû÷íûì âûìÿðýííÿì³, ÿê ³ ¢ ëþáîãà ³íøàãà òýêñòó14. Ãýòàêñàìà æ õàðàêòýðíà, øòî ã³ñòîðûê³ ¢ ñâà³õ òýàðýòû÷íûõ
ðýôëåêñ³ÿõ ÷àñòà âûêàçâàþöü ïðûêìåòíóþ ñõ³ëüíàñöü ãàâàðûöü ïðà ã³ñòàðû÷íóþ
ìîâó, ÿê áûööàì ÿíà ÷àñòêà ñàìîé ðýàëüíàñö³, ³ íààäâàðîò. Òàê, Ìàðêñ êàçࢠïðà ñóïÿðý÷íàñöü
ïàì³æ ïðàäóêöûéíûì³ ñ³ëàì³ ³ ïðàäóêöûéíûì³ àäíîñ³íàì³, ÿê áûööàì ðàçãëÿäàþ÷û öâåðäæàíí³
ïðà ðýàëüíàñöü çàìåñò àñïåêòࢠãýòàå ðýàëüíàñö³. Ïàäîáíûì æà ÷ûíàì
ã³ñòîðûêàì âåëüì³ ÷àñòà õàöåëàñÿ á, êàá ã³ñòàðû÷íàÿ ìîâà ñòàëà ãýòêàþ æ
óí³êàëüíàþ, ÿê ³ ã³ñòàðû÷íûÿ ôåíîìåíû15. Êàðàöåé
êàæó÷û, ëàòýíòíû ³ ÷àñòà ïàäñâÿäîìû ñóïðàö³¢ äûõàòàì³³ „ìîâà—ðýàëüíàñöü“, ÿê³
÷àñòà âûêàçâàë³ ã³ñòîðûê³, íàñàìðý÷ ìàå ñâàå êàðàí³ ¢ íå¢ñâÿäîìëåíûì, àëå òûì
íå ìåíø ñëóøíûì àä÷óâàíí³ ã³ñòîðûêàì³ ïîñòìàäýðí³ñöêàãà ïà ñóòíàñö³ õàðàêòàðó
ñâà¸é äûñöûïë³íû.
Êàë³
äûõàòàì³ÿ ïàì³æ ìîâàþ ³ ðýàëüíàñöþ ïà÷ûíàå àñïðý÷âàööà, ìû àïûíàåìñÿ íå íàäòà
äàë¸êà àä ýñòýòûçìó. Ìîâà ðàìàí³ñòà ³ ìîâà ã³ñòîðûêà — ö³ æ íå äàå íàì ³ ïåðøàÿ
³ äðóãàÿ ³ëþç³þ ðýàëüíàñö³, ïðûäóìàíàå àáî ñàïðà¢äíàå? ßø÷ý âàæíåé, ÿê âó÷û¢
íàñ Ãîìáðû÷ [Gombrich] ó ñâà³õ øìàòë³ê³õ ïðàöàõ, øòî òâîð ìàñòàöòâà, òî áîê
ìîâà ìàñòàêà, — íå ì³ìåòû÷íàå ¢çíà¢ëåííå ðýàëüíàñö³, à çàìåíà ö³ ñóðàãàò
ÿå16. Ìîâà ³ ìàñòàöòâà íå ñóïðàöüñòàÿöü
ðýàëüíàñö³, ÿíû ñàì³ ñêëàäàþöü ïñå¢äàðýàëüíàñöü, ³ òàìó ³õ ìåñöà — óñÿðýäç³íå
ðýàëüíàñö³. Ìýã³ë [Megill] ó ñâà¸é áë³ñêó÷àé ãåíåàëîã³³ ïîñòìàäýðí³çìó ïàêàçà¢,
ïà ñóòíàñö³, ÿê ìîöíà ïðàãíóöü ïîñòìàäýðí³ñòû — àä ͳöøý äà Äýðûäû ¢êëþ÷íà —
ðàñïàñöåðö³ ýñòýòûçì íà ¢ñþ ñôåðó ïðàäñòà¢ëåííÿ ðýàëüíàñö³17.
Ãýòû
ýñòýòûçì äîáðà ãàðìàí³ðóå ³ ç íàéíî¢øûì³ ïîãëÿäàì³ íà ñóòíàñöü ã³ñòàðûÿãðàô³³ —
òî áîê ç ïðûçíàííåì, øòî ã³ñòàðû÷íû òâîð ìàå ñòûë³ñòû÷íàå âûìÿðýííå. Ìàäýðí³ñòû
ñòàâ³ë³ñÿ äà ñòûëþ ç íÿíàâ³ñöþ àáî, ó ëåïøûì âûïàäêó, àáûÿêàâà. Ïðàöûòóþ ç íÿäà¢íÿå
ëåêöû³ Áåðòýëüñà [C.P.Bertels]: „Ñòûë¸âàÿ âûøóêàíàñöü, äýìàíñòðàöûÿ
ë³òàðàòóðíàãà ñòûëþ íå äàäàþöü àí³ êàë³âà ïðà¢äû í³ äà ã³ñòàðû÷íàãà ³ í³ äà
ÿêàãà ³íøàãà íàâóêîâàãà äîñëåäó“18. Âàæíàñöü ìàå çìåñò, à òîé ñïîñàá,
òîé ñòûëü, ïðàç ÿê³ ¸í âûêàçâàåööà, íå ìàå çíà÷ýííÿ. Àäíàê ïàñëÿ Êóàéíà ³
Ãóäìàíà [Quine, Goodman] ãýòû âûãîäíû ðàñïàäçåë íà ôîðìó àáî ñòûëü, ç àäíàãî
áîêó, ³ çìåñò — ç äðóãîãà, áîëüø íå âûïàäàå ïðûìàöü íà âåðó. Àðãóìåíòàöûþ ãýòûõ
à¢òàðࢠìîæíà ïàäñóìàâàöü íàñòóïíûì ÷ûíàì. Êàë³ ðîçíûÿ ã³ñòîðûê³ çàéìàþööà
ðîçíûì³ àñïåêòàì³ àäíàãî ³ òàãî æ ïðàäìåòà äàñëåäàâàííÿ, òî ðîçí³öó ¢ çìåñöå,
ÿêàÿ ïðû ãýòûì àòðûìë³âàåööà, ìîæíà ç òûì æà ïîñïåõàì íàçâàöü ðîçí³öàé ó ñòûë³
òðàêòî¢ê³ ãýòàãà ïðàäìåòà äàñëåäàâàííÿ. „Òîå, øòî ãàâîðûööà... ìîæà áûöü
ñïîñàáàì ãàâàðûöü ïðà íåøòà ³íøàå; íàïðûêëàä, ï³ñàöü ïðà ðýíåñàíñíûÿ á³òâû ³
ïðà ðýíåñàíñíàå ìàñòàöòâà — ãýòà ðîçíûÿ ñïîñàáû ï³ñàöü ïðà Ðýíåñàíñ“19. ßê êàçࢠÃýé [Gay], „ìàíåðà“ [manner], ñòûëü, ïðàäóãëåäæâàå
àäíà÷àñíà ³ ïý¢íàå ðàøýííå àäíîñíà „ïðàäìåòà“ [matter], çìåñòó20. À òàì, äçå ¸ñöü ìàã÷ûìàñöü àäðîçí³öü ñòûëü àä çìåñòó, ìû
ìîæàì íàâàò ïðûï³ñàöü ñòûëþ ïåðøûíñòâà
ïåðàä çìåñòàì; áî ðîçíûÿ ã³ñòàðûÿãðàô³÷íûÿ ïîãëÿäû — ðý÷û íåñóâûìåðíûÿ (³íàêø
êàæó÷û, ïðûðîäó ðàçûõîäæàííÿ¢ ó ïîãëÿäàõ íà ã³ñòîðûþ íåìàã÷ûìà çäàâàëüíÿþ÷à
âûçíà÷ûöü ó òýðì³íàõ ïðàäìåòࢠäàñëåäàâàííÿ), ³ òàìó, êàë³ ìû õî÷àì çàïý¢í³öü
çìÿñòî¢íàñöü ³ ïðàãðýñ ã³ñòàðû÷íàé äûñêóñ³³, íàì í³÷îãà íå çàñòàåööà, ÿê òîëüê³
çàñÿðîäç³ööà íà ñòûë³, óâàñîáëåíûì ó êîæíûì ã³ñòàðû÷íûì ïîãëÿäçå àáî ñïîñàáå
ãëÿäçåöü íà ì³íó¢ø÷ûíó. Ïûòàííå, ÿêîå àáìÿðêî¢âàåööà ¢ òàê³õ äûñêóñ³ÿõ, —
ñòûëü, à íå çìåñò. Çìåñò — âûòâîðíàÿ àä ñòûëþ.
Ïîñòìàäýðí³ñöêàå
ïðûçíàííå ýñòýòû÷íàãà õàðàêòàðó ã³ñòàðûÿãðàô³³ ìîæíà äàêëàäíåé àï³ñàöü
íàñòóïíûì ÷ûíàì. Ó àíàë³òû÷íàé ô³ëàñîô³³ ³ñíóå ôåíîìåí òàê çâàíàãà
„³íòýíñ³ÿíàëüíàãà êàíòýêñòó“. Ïðûêëàä — öâåðäæàííå „Äæîí âåðûöü, øòî p“,
àáî „Äæîí ñïàäçÿåööà, øòî p“ (äçå p àçíà÷àå íåéêàå êàíêðýòíàå
öâåðäæàííå). Ó ãýòê³ì ³íòýíñ³ÿíàëüíûì êàíòýêñöå p í³êîë³ íåëüãà çàìÿí³öü
³íøûì öâåðäæàííåì, íàâàò êàë³ ãýòàå ³íøàå öâåðäæàííå ýêâ³âàëåíòíà p
àëüáî íà¢ïðîñò âûí³êàå ç ÿãî. Óðýøöå, ìû íå âåäàåì, ö³ ¢ñâåäàìëÿå Äæîí íàñàìðý÷
íàñòóïñòâû ñâà¸é âåðû àëüáî íàäçå³. Ìàã÷ûìà, íàïðûêëàä, Äæîí ë³÷ûöü, øòî âàäà
ê³ï³öü, íå ë³÷à÷û ïðû ãýòûì, øòî ÿå òýìïåðàòóðà — ñòî ãðàäóñࢠïàâîäëå Öýëüñ³ÿ.
²íøûì³ ñëîâàì³, äàêëàäíàÿ ôîðìà, ó ÿêîé áûëî ñôàðìóëÿâàíà öâåðäæàííå ¢
³íòýíñ³ÿíàëüíûì êàíòýêñöå, — àäíà ç íåàáõîäíûõ óìîâࢠñëóøíàñö³ ãýòàãà öâåðäæàííÿ.
Ñêàç, òàê áû ìîâ³öü, ïðûöÿãâàå äà ñÿáå ¢âàãó. Âîñü æà, ôîðìà ãýòàãà
öâåðäæàííÿ áÿññïðý÷íà ìàå ãýòêóþ æ âàæíàñöü, ÿê ³ ÿãîíû çìåñò. Äàíòà
[Danto] ó ñâà¸é íàäçâû÷àé ö³êàâàé êí³çå àäçíà÷û¢, øòî ãýòàÿ ³íòýíñ³ÿíàëüíàÿ
ñóòíàñöü öâåðäæàííÿ¢ ³ òýêñòࢠ(àëüáî ïðûíàìñ³ íåêàòîðûõ ç ³õ) íàéâûðàçíåé
âûñòóïàå ¢ ë³òàðàòóðû: „ìàáûöü, ÿíà [ãýòû ³íòýíñ³ÿíàëüíû ýëåìåíò] í³äçå íå
â³äàöü ÿñíåé, ÷ûì ó òûõ ë³òàðàòóðíûõ òýêñòàõ, äçå íà äàäàòàê äà ëþáîãà ôàêòà,
ÿê³ à¢òàð ìàå íà ìýöå ñöâåðäç³öü, ¸í àáî ÿíà âûá³ðàå ñëîâû, ÿê³ì³ ÿíû
ñöâÿðäæàþööà“, à òâîð÷àÿ çàäóìà à¢òàðà „ïðàâàë³ëàñÿ á, êàë³ á çàìåñò ãýòûõ
ñëîâࢠáûë³ âûêàðûñòàíûÿ ³íøûÿ“21. Ç ïðû÷ûíû ñâàéãî ³íòýíñ³ÿíàëüíàãà
õàðàêòàðó ë³òàðàòóðíû òýêñò ìàå ïý¢íóþ íåïðàçðûñòàñöü, çäàòíàñöü ïðûöÿãâàöü
óâàãó äà ñÿáå ñàìîãà, à íå äà òàå ¢ÿ¢íàé ö³ ã³ñòàðû÷íàé ðýàëüíàñö³, øòî çà ³ì
ñòà³öü. Ãýòàÿ ðûñà ÿäíàå ìàñòàöê³ òýêñò ç ã³ñòàðûÿãðàô³ÿé; áî ñóòíàñöü ïîãëÿäó
íà ì³íó¢ø÷ûíó, ÿê³ ïðàäñòà¢ëåíû ¢ ã³ñòàðû÷íàé ïðàöû, äàêëàäíà âûçíà÷àåööà
ìîâàþ, ÿêóþ âûêàðûñòࢠã³ñòîðûê. Àäíîñ³íû ïàì³æ ã³ñòàðûÿãðàô³÷íûì ïîãëÿäàì ³
òîþ ìîâàþ, ïðàç ÿêóþ ã³ñòîðûê âûêàçâàå ãýòû ïîãëÿä, — àäíîñ³íû, ÿê³ÿ í³äçå íå
ïåðàêðûæî¢âàþööà ç ñôåðàþ ì³íó¢ø÷ûíû — íàäàþöü ã³ñòàðûÿãðàô³³ òóþ æ ö¸ìíàñöü ³
³íòýíñ³ÿíàëüíàå âûìÿðýííå, ÿê³ÿ ¢ëàñö³âûÿ ìàñòàöòâó.
Òàìó ³
ìàñòàöòâà, ³ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ ñóïðàöüïàñòà¢ëÿþööà íàâóöû. Íàâóêîâàÿ ìîâà,
ïðûíàìñ³, ïðýòýíäóå íà ïðàçðûñòàñöü; êàë³ ÿíà ïåðàøêàäæàå íàì áà÷ûöü
ðýàëüíàñöü, ÿå íàëåæûöü à÷ûñö³öü àëüáî ïðàÿñí³öü. Ïðà¢äà, íåêàòîðûÿ ô³ëîñàôû
íàâóê³, òàê³ÿ, ÿê Ìýðû Ãåñý [Mary Hesse], õî÷óöü ³ íàâóöû ïðûï³ñàöü
âûøýéçãàäàíûÿ ýñòýòû÷íàå ³ ë³òàðàòóðíàå âûìÿðýíí³. Ãýòà, âÿäîìà, íàäàëî á
ïðà¢äàïàäàáåíñòâà ìà¸é ïàç³öû³ ¢ äà÷ûíåíí³ äà ã³ñòàðûÿãðàô³³, àëå àäðîçíåíí³
ïàì³æ äàêëàäíûì³ íàâóêàì³ ³ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿé, íà ìàþ äóìêó, íå çâîäçÿööà òîëüê³
äà àäöåííÿ¢. Òàì, äçå ïàäûõîäû, ïðàïàíàâàíûÿ òîþ ö³ ³íøàþ äûñöûïë³íàþ, ìàþöü
áîëüø ñ³íòàêñ³÷íû, ÷ûì ñåìàíòû÷íû õàðàêòàð — ÿê ó âûïàäêó ç äàêëàäíûì³
íàâóêàì³, — äëÿ ³íòýíñ³ÿíàëüíàãà êàíòýêñòó çàñòàåööà ïàðà¢íàëüíà ìåíåé
ïðàñòîðó. Óðýøöå, ïûòàííå ïðà íàÿ¢íàñöü ñ³íàí³ì³³ (à ÿíî ¢ ³íòýíñ³ÿíàëüíûì
êàíòýêñöå íàéâàæíåéøàå) ìàå ñýíñ òîëüê³ ç ïóíêòó ãëåäæàííÿ ñåìàíòûê³.
Êàë³ ìû
çãîäíûÿ ç âûøýéñêàçàíûì, òî áîê ç ñòàñàâàëüíàñöþ ïîñòìàäýðí³ñöêàé ³íòó³öû³ äà
ã³ñòàðûÿãðàô³³, ÿ õàöå¢ áû ïåðàä çàêàí÷ýííåì ãýòàãà àðòûêóëà çðàá³öü íåêàòîðûÿ
âûñíîâû. Äëÿ ìàäýðí³ñòà ¢ ðàìêàõ íàâóêîâàé êàðö³íû ñâåòó, ó ðàìêàõ òàãî ïîãëÿäó
íà ã³ñòîðûþ, ÿê³ ìû ¢ñå ¢ñïðûìàåì ïåðøàïà÷àòêîâà, ã³ñòàðû÷íûÿ ñâåä÷àíí³ — ãýòà,
ïà ñóòíàñö³, ñâåä÷àíí³ ïðà òîå, øòî íåøòà àäáûëîñÿ ¢ ì³íóëûì.
óñòîðûê–ìàäýðí³ñò âÿäçå ëàíöóæîê ðàçâàãࢠàä êðûí³ö ³ ñâåä÷àííÿ¢ äà
ã³ñòàðû÷íàé ðýàëüíàñö³, ñõàâàíàå çà ³ì³. Íà ïîñòìàäýðí³ñöê³ æ ïîãëÿä, ÿíû
ñâåä÷àöü íå ïðà ì³íó¢ø÷ûíó, à ïðà ³íøûÿ ³íòýðïðýòàöû³ ì³íó¢ø÷ûíû;
áî ôàêòû÷íà ìû ³õ âûêàðûñòî¢âàåì ÿêðàç äçåëÿ ãýòàãà. Ïà¢òîðûì òîå ñàìàå íà
ïðûêëàäçå ç ñôåðû âûÿ¢ëåí÷àãà ìàñòàöòâà: äëÿ ìàäýðí³ñòà ñâåä÷àííå — êàôëÿ, ÿêóþ
¸í ïàäûìàå, êàá ïàãëÿäçåöü, øòî ïàä ¸þ; ïîñòìàäýðí³ñò æà, íààäâàðîò, ñòóïàå íà
ãýòóþ êàôëþ, êàá ïåðàéñö³ äà ³íøûõ êàôëÿ¢: ðóõ àäáûâàåööà ïà ãàðûçàíòàë³, à íå
ïà âåðòûêàë³.
Ãýòû ïðûêëàä
³ëþñòðóå íå òîëüê³ òîå, øòî àäáûâàåööà öÿïåð, àëå ³ òîå, íà ÷ûì ã³ñòîðûê³ ìàþöü
çàñÿðîäç³ööà ¢ áóäó÷ûí³. Íàéëåïø íàçâàöü ãýòà àñó÷àñí³âàííåì ã³ñòàðû÷íûõ
êðûí³öà¢. ²õí³ÿ ñâåä÷àíí³ — íå ïàâåë³÷àëüíàå øêëî, ïðàç ÿêîå ìû ìîæàì âûâó÷àöü
ì³íó¢ø÷ûíó: õóò÷ýé ãýòà ìàçê³, ç äàïàìîãàþ ÿê³õ ìàñòàê ³ìêíåööà äàñÿãíóöü
ïý¢íàãà ýôåêòó. Ñâåä÷àííå íå àäñûëàå íàñ íàçàä ó ì³íó¢ø÷ûíó, à ñïàðàäæàå
ïûòàííå, øòî ã³ñòîðûêó ìîæíà ö³ íåëüãà çðàá³öü ç ³ì òóò ³ çàðàç. Ïðûêëàä ãýòàãà
íîâàãà ñòà¢ëåííÿ äà ñâåä÷àííÿ¢ ïàäàå Æîðæ Äçþá³ [Georges Duby]. Êàë³ ÿãîíû
âûñîêà³íòýëåêòóàëüíû ñóðàçìî¢öà ó Ëÿðäðî [Guy Lardreau] çàïûòà¢, ÿêîå
ñâåä÷àííå áóäçå äëÿ ÿãî, Äçþá³, íàéö³êàâåéøûì, òîé àäêàçà¢: íàéö³êàâåéøàå — ó
íåâûìî¢íûì, ó òûì, øòî ïåðûÿä íå ñêàçࢠïðà ñÿáå. Òàìó ñâàþ ã³ñòàðû÷íóþ
ïðàöó Äçþá³ ïàðà¢íî¢âàå ç ïðàÿ¢êàþ íåãàòûâà22. ßê ðûáà íå
âåäàå, øòî ÿíà ïëàâàå ¢ âàäçå, òàê ³ òîå, øòî äëÿ ïåðûÿäó íàéáîëüø õàðàêòýðíà ³
íàéáîëüø ïà¢ñþäíà, ñàìîìó ãýòàìó ïåðûÿäó íåâÿäîìà. ßíî íå ìîæà âûÿâ³ööà, ïàêóëü
ïåðûÿä íå ïðûéäçå äà çàêàí÷ýííÿ. Âîäàð àäíàãî ïåðûÿäó ìîæíà àä÷óöü òîëüê³ ¢
íàñòóïíûì. Âÿäîìà, Ãåãåëü ³ Ôóêî ¢æî çðàá³ë³ áàãàòà ö³êàâûõ çà¢âàã ïðà ãýòà.
Àäíàê âàæíà òóò íàç³ðàííå Äçþá³ ïðà òîå, øòî ñóòíàñöü ïåðûÿäó âûçíà÷àå destinataire
(êàë³ ñêàðûñòàöü òýðì³í ôðàíöóçñê³õ ïîñòìàäýðí³ñòà¢): ã³ñòîðûê, ÿê³ ìàå
ïðàÿâ³öü òóò ³ öÿïåð ñâîé íåãàòû¢ ïåðûÿäó ç òàãî, øòî íå áûëî ïðàìî¢ëåíà, ö³
áûëî òîëüê³ ïðàøàïòàíà, ö³ áûëî âûêàçàíà òîëüê³ ¢ íÿçíà÷íûõ äýòàëÿõ. óñòîðûê
òóò íàãàäâàå òàêîãà ìàñòàöòâàçíà¢öó, ÿê³ öýí³öü ìàñòàêà íå çà òîå, øòî äëÿ ÿãî
õàðàêòýðíà (³ òàìó ìîæà áûöü ïåðàíÿòà), à çà òîå, øòî, òàê áû ìîâ³öü, ì³ìàâîë³
„âûñë³çãâàå“ ç ÿãî ðóê. „Le style, c’est l’homme“ [„Ñòûëü — ãýòà
÷àëàâåê“], ³ íàø ñòûëü ÿêðàç ó òûì, ó ÷ûì ìû áûâàåì ñàì³ ñàáîþ, íå äóìàþ÷û ïðà
ñàì³õ ñÿáå. Âîñü ÷àìó ¢ íàøóþ íàðöûñ³ñöêóþ ýïîõó òàê ìàëà ëþäçåé, ÿê³ÿ ÿø÷ý
çàõàâàë³ ¢ëàñíû ñòûëü. Êàðàöåé êàæó÷û, àäìåòíàñöü òàêîãà ñïîñàáó àïåðàâàöü ç
ñâåä÷àííÿì³, ÿê³ ïðàïàíóå Äçþá³, íå ¢ òûì, øòî ñâåä÷àííå ïàêàçâàå íà íåøòà
ñõàâàíàå çà ³ì ¢ ì³íó¢ø÷ûíå, à ¢ òûì, øòî ÿíî íàáûâàå ñýíñ ³ çíà÷íàñöü òîëüê³ ¢
ñóòûêíåíí³ ç ìåíòàëüíàñöþ ïàçíåéøàãà ïåðûÿäó, ó ÿê³ì æûâå ³ ï³øà ã³ñòîðûê.
Ìåíòàëüíàñöü ïåðûÿäó ïðàÿ¢ëÿåööà òîëüê³ ¢ ñâà³ì àäðîçíåíí³ àä ìåíòàëüíàñö³
ïàçíåéøàãà ïåðûÿäó; íàïðàìàê, ó ÿê³ì ïàêàçâàå ñâåä÷àííå, òàê³ì ÷ûíàì
ïàâàðî÷âàåööà íà äçåâÿíîñòà ãðàäóñà¢. øéç³íãà, ÿê çàçâû÷àé, ãýòà ïðàäáà÷û¢.
ϳøó÷û ïðà àä÷óâàííå ã³ñòîðû³, ¸í êàæà: „Ãýòû êàíòàêò ç ì³íó¢ø÷ûíàþ, ÿê³
ñóïðàâàäæàåööà ïî¢íàé ïåðàêàíàíàñöþ ¢ ñàïðà¢äíàñö³, ïðà¢äç³âàñö³, ìîãóöü
âûêë³êàöü ðàäîê ç ãðàìàòû àáî ëåòàï³ñó, ïÿ÷àòêà, íåêàëüê³ íîòࢠñòàðîé ïåñí³.
Ãýòû ýëåìåíò íå ¢íîñ³ööà à¢òàðàì [ç ì³íó¢ø÷ûíû] ó ñâàþ ïðàöó ïðàç òûÿ ö³ ³íøûÿ
ñëîâû... ßãî ïðûíîñ³öü ÷ûòà÷ — íàñóñòðà÷ à¢òàðó, ó àäêàç íà ÿãîíû ïîêë³÷“23.
Íå äç³âà,
øòî Äçþá³ ³ Ëÿðäðî çâÿðòàþöü ó çâÿçêó ç ãýòûì óâàãó íà ñóàäíîñ³íû
ã³ñòàðûÿãðàô³³ ç ïñ³õààíàë³çàì24. ² ¢ ã³ñòàðûÿãðàô³³, ³ ¢
ïñ³õààíàë³çå ìû ìàåì ñïðàâó ç ³íòýðïðýòàöûÿé ó ñàìûì ïàäñòàâîâûì ñýíñå ãýòàãà
ñëîâà. Ó ã³ñòàðûÿãðàô³³ òîé ñïîñàá ïðàöàâàöü ñà ñëÿäàì³ ì³íó¢ø÷ûíû, øòî
ïðàïàíóå Äçþá³, ïðûìóøàå íàñ óñòðûìàööà àä ïîøóêó íåéêàé ïåðøàïà÷àòêîâà
íÿáà÷íàé ìàøûíû ¢ ñàìîé ì³íó¢ø÷ûíå, ÿêàÿ ïàê³íóëà ãýòûÿ â³äî÷íûÿ íà ïàâåðõí³
ñëÿäû. Ãýòê³ì æà ïàðàäêàì ïñ³õààíàë³ç, íàñóïåðàê ïàç³òûâ³ñöê³ì íîòàì ó ñàìîãà
Ôðîéäà, ôàêòû÷íà ¸ñöü íàáîð ³íòýðïðýòàöûéíûõ ñòðàòýã³ÿ¢. Ïñ³õààíàë³ç âó÷ûöü íàñ
ðàçóìåöü òîå, øòî êàæà íå¢ðîòûê, íå äáàþ÷û àá ïðû÷ûííàé ñóâÿç³ ÿãîíûõ ñëîâࢠç
ìíîñòâàì ýëåìåíòàðíûõ ³ íåïàäçåëüíûõ ãàìóíêóëóñࢠó ÿãîíàé ñâÿäîìàñö³25. ² ïñ³õààíàë³òûê, ³ ã³ñòîðûê íàìàãàþööà ñïðàåöûðàâàöü ìàäýëü
íà ñëÿäû ³ íå øóêàþöü íå÷àãà ïà–çà ñëÿäàì³. Ó àáîäâóõ âûïàäêàõ
³íòýðïðýòàöûéíàÿ äçåéíàñöü ðàçóìååööà ñòðîãà íàì³íàë³ñòû÷íà: í³ ¢ ã³ñòàðû÷íàé
ðýàëüíàñö³, í³ ¢ ñâÿäîìàñö³ íå¢ðîòûêà íÿìà í³÷îãà, øòî àäïàâÿäàå çìåñòó
³íòýðïðýòàöûÿ¢26.
Àäíàê ïàì³æ
ã³ñòàðû÷íàé ³ ïñ³õààíàë³òû÷íàé ³íòýðïðýòàöûÿé ³ñíóå ÿø÷ý ö³êàâåéøàÿ ïàðàëåëü.
Âÿäîìà, òýçà Äçþá³, ïàâîäëå ÿêîé ã³ñòîðûê ïàâ³íåí ï³ëüíàâàööà òàãî, øòî íå
ïðàìî¢ëåíà ³ çàìî¢÷âàåööà — âàð’ÿöòâà, íÿïðà¢äû ³ òàáó, êàë³ êàðûñòàööà
êðûòýðûÿì³ Ôóêî, — ãýòàÿ òýçà â³äàâî÷íà çâÿçàíà ç ìåòàäàì ïðàöû àíàë³òûêà.
Ãýòàêñàìà ÿê ìû àêàçâàåìñÿ íå ñàì³ ñàáîþ — íå òûì³, õòî ìû ¸ñöü, àáî òûì³, ê³ì
íå õî÷àì áûöü, — ó ïý¢íûì ñýíñå ì³íó¢ø÷ûíà òàêñàìà àêàçâàåööà íå òûì, øòî ÿíà
¸ñöü. ² ¢ ïñ³õààíàë³çå, ³ ¢ ã³ñòîðû³ òûÿ ðý÷û, øòî çàçíàþöü óö³ñê, âûÿ¢ëÿþööà
òîëüê³ ¢ äðîáíûõ ³ íå³ñòîòíûõ, íà ïîãëÿä, äýòàëÿõ. Ó ïñ³õààíàë³çå ãýòà
ñïàðàäæàå ³íòó³öûþ, ïàâîäëå ÿêîé ÷àëàâåê íå ìàå òàêîé ³ñíàñö³ àëüáî ñóòíàñö³,
ÿêàÿ ë¸ãêà ïàääàåööà íàç³ðàííþ ³ íà àñíîâå ÿêîé ÿãî ìîæíà çðàçóìåöü: òàÿìí³öà
àñàáîâàñö³ ëÿæûöü ó òûì, øòî òîëüê³ çðýäêó ³ ì³ìàë¸òíà ïðàãëÿäàåööà ç–ïàä
çâûêëûõ ïðàÿâà¢. Íàøàÿ àñàáîâàñöü, ÿê êàæà Ðîðö³ [Rorti], — êàëàæ, à íå
ñóáñòàíöûÿ: „çäîëüíàñöü äóìàöü ïðà ñÿáå ÿê ïðà óí³êàëüíà ñôàðìàâàíûÿ êàëàæû, à
íå ïðà ñóáñòàíöû³, âåëüì³ ïàìàãëà íàì ïàçáûööà ³äý³, øòî ìû ìàåì ñàïðà¢äíàå
„ÿ“, ñóïîëüíàå ç óñ³ì³ ³íøûì³ ëþäçüì³... Ôðîéä çðàá³¢ ïàðàäûãìó ñàìàïàçíàííÿ
ñðîäêàì äëÿ àäêðûööÿ äðîáíûõ óí³êàëüíûõ âûïàäêà¢, à íå íåéêàé ñóòíàñö³“27.
Òàê ñòà³öü
ñïðàâà ³ ¢ ã³ñòàðûÿãðàô³³, ïðûíàìñ³ ¢ òîé ÿå ÷àñòöû, ÿêóþ ÿ íàçâࢠáû
ïîñòìàäýðí³ñöêàé ã³ñòîðûÿé (ìåíòàëüíàñöÿ¢). Êàë³ ñôàðìóëÿâàöü ãýòà ¢
ïàðàäàêñàëüíàé ìàíåðû, òàêîé ïàïóëÿðíàé ñÿðîä ïîñòìàäýðí³ñòà¢, ñóòíàñöü ì³íó¢ø÷ûíû
íå ¸ñöü ñóòíàñöü ì³íó¢ø÷ûíû, àëüáî — íå ïàëÿãàå ó ¸é. Òîëüê³ ¢ øìàòêàõ,
àáìî¢êàõ, Fehlleistungen ì³íó¢ø÷ûíû, ó ðýäê³ÿ ìîìàíòû, êàë³ ì³íó¢ø÷ûíà
„ïàïóñêàåööà“, ìû àäêðûâàåì òîå, øòî ñàïðà¢äû äëÿ íàñ âàæíà. Ïàäàçðàþ, øòî òóò
ëÿæûöü ïðûíàìñ³ ÷àñòêîâàå òëóìà÷ýííå ïðàÿâû, ÿêóþ ¨ðí Ðóñåí [Jörn Rüsen] íàçâà¢
„çìåíàþ ïàðàäûãì࢓ ó ñó÷àñíàé ã³ñòàðûÿãðàô³³. Ãýòàÿ çìåíà ïàðàäûãìà¢, íà
ÿãîíóþ äóìêó, çâîäç³ööà ãàëî¢íûì ÷ûíàì äà ïåðàíîñó ¢âàã³ ã³ñòîðûêà ç makrohistorische
Strukturen [ìàêðàã³ñòàðû÷íûõ ñòðóêòóðà¢] íà mikrohistorische Situationen
und Lebensverhältnisse [ì³êðàã³ñòàðû÷íûÿ ñ³òóàöû³ ³ æûöö¸âûÿ ¢ìîâû]28. Ìàã÷ûìà, ìû ñòàë³ ñâåäêàì³ ðàøó÷àãà ðàçâ³òàííÿ ç óñ³ì³
ýñåíöûÿë³ñöê³ì³ ïàìêíåííÿì³, ÿê³ÿ ïàíàâàë³ ¢ ã³ñòàðûÿãðàô³³ öÿãàì óñÿãî ÿå
³ñíàâàííÿ. óñòîðûê³ çà¢ñ¸äû øóêàë³ íåéêàé, òàê áû ìîâ³öü, ñóòíàñö³ ì³íó¢ø÷ûíû
— òàêîãà ïðûíöûïó, ÿê³ ÿäíࢠáû ¢ñþ ì³íó¢ø÷ûíó (àáî ÿå ÷àñòêó) ³ íà àñíîâå
ÿêîãà, àäïàâåäíà, ìîæíà áûëî á ¢ñ¸ çðàçóìåöü. Öÿãàì ñòàãîääçÿ¢ ãýòû ýñåíöûÿë³çì
ïðàÿ¢ëÿ¢ñÿ ¢ ã³ñòàðûÿãðàô³³ íåçë³÷îíûì³ ñïîñàáàì³. ¨í â³äàâî÷íà ïðûñóòí³÷ࢠ¢
ðàçíàñòàéíûõ ñïåêóëÿòû¢íûõ ñ³ñòýìàõ, ÿê³ì³ ê³ðàâàëàñÿ ìûñëåííå çàõîäíÿãà
÷àëàâåêà ïðà ñâàþ ì³íó¢ø÷ûíó. À¢ãóñòûíàâà òýàëàã³÷íàÿ êàíöýïöûÿ ã³ñòîðû³ ³ ÿå
ñåêóëÿðûçàâàíûÿ âàðûÿíòû29, ÿê ³ ³äýÿ ïðàãðýñó ç ÿå ñëÿïîþ
âåðàþ ¢ ïðàãðýñ íàâóê³ ³ ÷àêàíûÿ àä ÿãî ñàöûÿëüíûÿ äàáðîòû, çà¢ñ¸äû áûë³, êàë³
ñêàðûñòàöü òýðì³í ˳ÿòàðà [Lyotard], „ìåòàíàðàòûâà쳓, ïðàç ÿê³ÿ
ëåã³òûì³çàâàëàñÿ íå òîëüê³ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ, àëå ³ ³íøûÿ ôóíäàìåíòàëüíûÿ àñïåêòû
öûâ³ë³çàöû³ ³ ãðàìàäñòâà30.
Ïîòûì
íàäûøî¢ ã³ñòàðûçì, ÿê³ ç äç³¢íàé íà³¢íàñöþ31 ë³÷û¢, øòî ñóòíàñöü ì³íó¢ø÷ûíû ¢âàñàáëÿåööà ¢
ö³êàâàé ìÿøàíöû ôàêòà ³ ³äý³. Ýï³ñòýìàëàã³÷íàÿ íà³¢íàñöü ÿãîíàå äàêòðûíû ïðà
ã³ñòàðû÷íûÿ ³äý³ áûëà ìàã÷ûìàþ òîëüê³ ¢ ÷àñû, êàë³ âåðà ¢ ñïàñö³ãàëüíàñöü
ñóòíàñö³ ì³íó¢ø÷ûíû ë³÷ûëàñÿ öàëêàì íàòóðàëüíàþ, òàê øòî í³õòî ³ íå ïàäàçðàâà¢
ìàøòàáࢠñâà¸é îíòàëàã³÷íàé ñàìà¢ïý¢íåíàñö³. Àïîøí³ì çâÿíîì ó ãýòûì ëàíöóãó
ýñåíöûÿë³ñöê³õ ïîãëÿäࢠíà ã³ñòîðûþ áûëà ñàöûÿëüíàÿ ã³ñòîðûÿ, ïðà ÿêóþ ï³øà
Ðóñýí. Òðûóìôàëüíûÿ íîòû, ÿê³ì³ ñóïðàâàäæàëàñÿ ÿå ç’ÿ¢ëåííå, àñàáë³âà ¢
Íÿìå÷÷ûíå, — íàéáîëüø ÿñêðàâû äîêàç àïòûì³ñòû÷íà çàâûøàíàé ñàìààöýíê³
ã³ñòîðûêà¢, àõîïëåíûõ àä÷óâàííåì, øòî íàðýøöå çíàéøî¢ñÿ äî¢ãàøóêàíû êëþ÷, ÿê³
àäàìêíå ¢ñå ã³ñòàðû÷íûÿ äçâåðû. Êîæíû, õòî ¢ñâåäàìëÿå ýñåíöûÿë³ñöê³ õàðàêòàð
ñàöûÿëüíàå ã³ñòîðû³ ³ çíà¸ìû ç òðàäûöûéíàé âàðîæàñöþ ïàì³æ ýñåíöûÿë³çìàì ³
íàâóêàþ, íå ìîæà íå çà¢âàæûöü, íàêîëüê³ ãýòûÿ ïðýòýíç³³ íåäàðý÷íûÿ. Àëå
íàéãîðøûõ ìàäýðí³ñòࢠäàãýòóëü ìîæíà çíàéñö³ ñÿðîä ô³ëîñàôࢠã³ñòîðû³ (øòî,
äàðý÷û, íå äç³âà); ÿíû â³òàþöü êîæíóþ äýìàíñòðàöûéíóþ ïðàÿâó ïñå¢äàíàâóê³ ÿø÷ý
ç áîëüøàé ãàòî¢íàñöþ, ÷ûì ã³ñòîðûê³, àáû çäàëîñÿ, øòî ÿíà ïàöâÿðäæàå ³õí³ÿ
çàöÿãàíûÿ ïàç³òûâ³ñöê³ÿ ³äý³.
Àêðýñëåíû
âûøýé ðóõ ã³ñòàðû÷íàå ñâÿäîìàñö³ ÿ õàöå¢ áû ïðà³ëþñòðàâàöü òàêîé àíàëîã³ÿé.
Ïðûïàäîáí³ì ã³ñòîðûþ äà äðýâà. Ýñåíöûÿë³ñöêàÿ òðàäûöûÿ ¢ çàõîäíÿé
ã³ñòàðûÿãðàô³³ ôàêóñàâàëà ¢âàãó ã³ñòîðûêࢠíà ñòâàëå ãýòàãà äðýâà.
Ñïåêóëÿòû¢íûÿ ñ³ñòýìû âûçíà÷àë³, òàê áû ìîâ³öü, ïðûðîäó ³ ôîðìó ãýòàãà ñòâàëà.
óñòàðûçì ³ ìàäýðí³ñöêàÿ íàâóêîâàÿ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ, ñà ñâà¸é (ïàõâàëüíàé ó
àñíîâå) óâàãàþ äà òàãî, øòî íàñàìðý÷ àäáûâàëàñÿ ¢ ì³íó¢ø÷ûíå ³ ç íåïðûìàííåì
àïðû¸ðíûõ ñõåìà¢, ìåñö³ë³ñÿ íà ãàë³íàõ ãýòàãà äðýâà. Àäíàê óâàãà ³õíÿÿ
ïà–ðàíåéøàìó çàñÿðîäæâàëàñÿ íà ñòâàëå. ² ã³ñòàðûñòû, ³ ïðûõ³ëüí³ê³ òàê çâàíàé
íàâóêîâàé ã³ñòàðûÿãðàô³³ (ÿê ³ ³õí³ÿ ñïåêóëÿòû¢íûÿ ïàïÿðýäí³ê³) ñïàäçÿâàë³ñÿ ³
äàêëÿðàâàë³, øòî ¢ðýøöå ³ì óäàñöà íåøòà ñêàçàöü ïðà òîé ñòâîë. Ïàêàçàëüíàþ ¢
ãýòûì êàíòýêñöå áûëà ø÷ûëüíàÿ ïîâÿçü ïàì³æ òàê çâàíàþ íàâóêîâàé ñàöûÿëüíàé
ã³ñòîðûÿé ³ ìàðêñ³çìàì. Àä ÷àñî¢ ã³ñòàðûçìó ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ çà¢ñ¸äû ³ìêíóëàñÿ äà
ïî¢íàå ö³ ÷àñòêîâàå ðýêàíñòðóêöû³ ýñåíöûÿë³ñöêàå ë³í³³, øòî ïðàõîäç³ëà ïðàç óñþ
ì³íó¢ø÷ûíó, íåçàëåæíà àä òàãî, ó ÿêîé òýðì³íàëîã³³ ãýòà ôàðìóëÿâàëàñÿ — ó
îíòàëàã³÷íàé, ýï³ñòýìàëàã³÷íàé àáî ìåòàäàëàã³÷íàé.
Ó
ïîñòìàäýðí³ñöêàé ã³ñòàðûÿãðàô³³, àñàáë³âà ¢ ã³ñòîðû³ ìåíòàëüíàñöÿ¢, óïåðøûíþ
àäáûâàåööà ðàçðû¢ ç øìàòñîòãàäîâàé ýñåíöûÿë³ñöêàþ òðàäûöûÿé. (Òóò ÿ àäðàçó
äàäàì, êàá ïàçáåãíóöü óñÿëÿêàãà ïàôàñó ³ ïåðàáîëüøâàííÿ, øòî ãàâîðêà ³äçå ïðà
òýíäýíöû³, à íå ïðà ðàäûêàëüíûÿ ðàçðûâû.) Âûáàð ïàäàå ¢æî íå íà ñòâîë ö³
ãàë³íû, à íà ë³ñöå íàøàãà äðýâà. Ó ðàìêàõ ïîñòìàäýðí³ñöêàãà ïîãëÿäó íà ã³ñòîðûþ
³íòýãðàöûÿ, ñ³íòýç ³ òàòàëüíàñöü áîëüø íå ñëóæàöü çà ìýòó: ó öýíòðû ¢âàã³
àïûíàþööà ãýòûÿ øìàòê³ ã³ñòîðû³. Âîçüìåì, äà ïðûêëàäó, Montaillou ³
³íøûÿ êí³ã³, øòî íàï³ñࢠïàçíåé Ëå Ðóà Ëÿäóðû, Microhistorie óíçáóðãà, Sunday
of Bouvines Äçþá³ àáî Return of Martin Guerre Íàòàë³ Çýìîí Äýâ³ñ
[Zemon Davis]. Ïÿòíàööàöü–äâàööàöü ãàäî¢ òàìó ìû çäç³¢ëåíà çàäàâàë³ñÿ á
ïûòàííåì, ó ÷ûì ñýíñ ãýòêàãà ã³ñòàðû÷íàãà ï³ñüìà, øòî ÿíî ³ìêíåööà äàâåñö³. Ãýòàå çóñ³ì íàòóðàëüíàå
íåïàðàçóìåííå áûëî á âûêë³êàíà, ÿê çà¢ñ¸äû, íàøûì ìàäýðí³ñöê³ì æàäàííåì
äàâåäàööà, ÿê ïðàöóå ìàøûíà ã³ñòîðû³. Àäíàê ïðû àíòû–ýñåíöûÿë³ñöê³ì,
íàì³íàë³ñòû÷íûì ïàäûõîäçå, óëàñö³âûì ïîñòìàäýðí³çìó, ãýòàå ïûòàííå ñòðàö³ëà
ñýíñ. À êàë³ ¢ñ¸ æ òðûìàööà ýñåíöûÿë³çìó, ìû ìîæàì ñêàçàöü, øòî ñóòíàñöü
ã³ñòàðû÷íàãà äðýâà íå ¢ ñòâàëå ³ íå ¢ ãàë³íàõ, à ¢ ë³ñö³.
Ãýòà
ïàäâîäç³öü ìÿíå äà ãàëî¢íàå òýçû ãýòàãà àðòûêóëà. Äëÿ ë³ñòîòû õàðàêòýðíà, øòî
ÿíà àäíîñíà ñâàáîäíà ïðûìàöàâàíà äà äðýâà, à êàë³ íàäûõîäç³öü âîñåíü ö³ ç³ìà,
ÿå çäç³ìàå âåöåð. Øýðàã ïðûêìåò äàçâàëÿå ë³÷ûöü, øòî ¢ çàõîäíÿé ã³ñòàðûÿãðàô³³
íàäûøëà âîñåíü. Ïåðøàÿ ç ³õ —
ïîñòìàäýðí³ñöê³ õàðàêòàð ñó÷àñíàé ýïîõ³. Íàø àíòûýñåíöûÿë³çì, àëüáî, ÿê
ÿãî ïðûíÿòà ñ¸ííÿ íàçûâàöü, „àíòû–ôóíäàöûÿíàë³çì“ [anti–foundationalism], àñëàá³¢
íàøóþ àääàíàñöü íàâóöû ³ òðàäûöûéíàé ã³ñòàðûÿãðàô³³. Çìåíà ñòàíîâ³ø÷à Å¢ðîïû ¢
ñâåöå ïàñëÿ 1945 ã. — äðóãàÿ âàæíàÿ àçíàêà. óñòîðûÿ ãýòàãà ïðûäàòêó äà
å¢ðàç³éñêàãà êàíòûíåíòà áîëüø íå ¸ñöü ñóñâåòíàÿ ã³ñòîðûÿ32. Òîå, øòî ìû õàöåë³ á áà÷ûöü ñòâàëîì äðýâà çàõîäíÿå
ã³ñòîðû³, ñòàëà ÷àñòêàþ öýëàãà ëåñó. Òûÿ meta–récits [ìåòà–àïîâåäû],
ÿê³ÿ ìû ëþá³ë³ ðàñïàâÿäàöü ïðà ñâàþ ã³ñòîðûþ, — òðûóìô Ðîçóìó, ñëà¢íàÿ áàðàöüáà
çà ýìàíñ³ïàöûþ ïðàëåòàðûÿòó XIX ñò., — ìàþöü òîëüê³ ìÿñöîâóþ çíà÷íàñöü ³ òàìó
áîëüø íå ïàñóþöü íà ðîëþ ìåòàíàðàòûâà¢. Òîé ñ³âåð, ÿê³, ïàâîäëå ñëîâࢠÐàìýíà
[Romein], óçíÿ¢ñÿ êàëÿ 1900 ã. àäíà÷àñîâà íà Çàõàäçå ³ íà ¡ñõîäçå33, ó äðóãîé ïàëîâå ñòàãîääçÿ ïàçäç³ìࢠóðýøöå ë³ñöå ³ ç íàøàãà
ã³ñòàðû÷íàãà äðýâà.
Çàõîäíÿé
ã³ñòàðûÿãðàô³³ öÿïåð çàñòàåööà òîëüê³ çá³ðàöü àïàëàå ë³ñöå ³ âûâó÷àöü ÿãî
íåçàëåæíà àä òàãî, àäêóëü ÿíî ¢çÿëîñÿ. Ãýòà àçíà÷àå, øòî íàøàÿ ã³ñòàðû÷íàÿ
ñâÿäîìàñöü, òàê áû ìîâ³öü, âûâåðíóëàñÿ íà ëåâû áîê. Êàë³ ìû çá³ðàåì ë³ñöå
ì³íó¢ø÷ûíû ãýòê³ì æà ÷ûíàì, ÿê Ëå Ðóà Ëÿäóðû ö³ óíçáóðã, âàæíà ¢æî íå ìåñöà,
ÿêîå ÿíû çàéìàë³ íà äðýâå, à òîé óçîð, ÿê³ ìû ìîæàì ñêëàñö³ ç ³õ öÿïåð,
òîé ñïîñàá, ïðàç ÿê³ ãýòóþ ìàäýëü ìîæíà àäàïòàâàöü äà ³íøûõ, ñó÷àñíûõ ôîðìà¢
öûâ³ë³çàöû³. „Ç ÷àñî¢ Ã¸òý, Ìàêîëåÿ, Êàðëàéëà ³ Ýìåðñàíà, — ï³ñࢠÐîðö³, —
âûïðàöàâà¢ñÿ àäìûñëîâû ãàòóíàê ï³ñüìà. Ãýòà íå àöýíêà àäíîñíûõ çàñëóãà¢
ë³òàðàòóðíûõ òâîðà¢, íå ³íòýëåêòóàëüíàÿ ã³ñòîðûÿ, íå ìàðàëüíàÿ ô³ëàñîô³ÿ, íå
ãíàñåàëîã³ÿ, íå ñàöûÿëüíàå ïðàðîöòâà, àëå ¢ñ¸ ãýòà ðàçàì, çë³òàå ¢ íåéê³ì íîâûì
æàíðû“34. Êàìåíòóþ÷û ãýòàå öâåðäæàííå Ðîðö³,
Êàëåð [Culler] àäçíà÷àå âåëüì³ õàðàêòýðíóþ äëÿ „ãýòàãà íîâàãà ãàòóíêó ï³ñüìà“
àáûÿêàâàñöü äà ïàõîäæàííÿ ³ êàíòýêñòó, ÿê ã³ñòàðû÷íàãà, òàê ³ ëþáîãà ³íøàãà:
òûÿ, õòî
çàéìàåööà êàíêðýòíûì³ äûñöûïë³íàì³, ñêàðäçÿööà, øòî ïðàöû, ÿê³õ ïàòðàáóå ãýòû
æàíð, âûâó÷àþööà ïà–çà íàëåæíàé äûñöûïë³íàðíàþ ìàòðûöàé: ñòóäýíòû–òýàðýòûê³
÷ûòàþöü Ôðîéäà, íå ö³êàâÿ÷ûñÿ, ö³ íå àñïðý÷ûë³ ÿãîíûõ ôàðìóë¸âàê ïàçíåéøûÿ
ïñ³õàëàã³÷íûÿ äàñëåäàâàíí³; ÿíû ÷ûòàþöü Äýðûäó, íå àâàëîäà¢øû ô³ëàñîôñêàþ
òðàäûöûÿé; ÿíû ÷ûòàþöü Ìàðêñà, íå âûâó÷àþ÷û àëüòýðíàòû¢íûõ àï³ñàííÿ¢ ïàë³òû÷íûõ
³ ýêàíàì³÷íûõ ñ³òóàöûÿ¢35.
Ïðàâ³ëüíû
ã³ñòàðû÷íû êàíòýêñò ñòðàö³¢ ñâàþ òðàäûöûéíóþ âàæíàñöü, ôóíêöûþ ³ íàòóðàëüíàñöü
ó ÿêàñö³ ôîíó — íå äçåëÿ òàãî, øòî íåêàìó òàê óæî õî÷àööà çàíÿöü àã³ñòàðû÷íóþ
ïàç³öûþ àáî íå õàïàå æàäàííÿ àääàöü íàëåæíàå õîäó ã³ñòîðû³, à òàìó, øòî
äàâîäç³ööà „âûëóçâàööà“ ç ã³ñòàðû÷íàãà êàíòýêñòó. Óñ¸ öÿïåð àáâÿø÷àå ñÿáå
íåàáâåø÷àíûì, ³ ¢ ãýòûì çàñòàåööà íàøà àäç³íàÿ íàäçåÿ ¢òðûìàöü ó áóäó÷ûí³
ãàëàâó íàä âàäîþ. ßê ë³ñòû íà äðýâå íå çëó÷àíû àäç³í ç àäíûì, à ³õí³ÿ
¢çàåìààäíîñ³íû àáóìî¢ë³âàþööà òîëüê³ ãàë³íàþ àáî ñòâàëîì, — òàê ³ âûøýéçãàäàíûÿ
ýñåíöûÿë³ñöê³ÿ äàïóø÷ýíí³ çàáÿñïå÷âàë³ âÿäó÷óþ ðîëþ ãýòàãà àáíàäçåéë³âàãà
„ã³ñòàðû÷íàãà êàíòýêñòó“.
Íå
çðàçóìåéöå ìÿíå íÿïðàâ³ëüíà. ß íå ïðàïàíóþ íîâàå ôîðìû ñóá’åêòû¢íàñö³, íå
çá³ðàþñÿ ëåã³òûì³çàâàöü íàê³äàííå ì³íó¢ø÷ûíå ñó÷àñíûõ ìàäýëÿ¢. Ëåã³òûìàöûþ ÷àãî
çà¢ãîäíà ëåïø ïàê³íóöü ìàäýðí³ñòàì. Ñóòíàñöü ïîñòìàäýðí³çìó àêóðàò ó òûì, êàá
ïà ìàã÷ûìàñö³ íå çâÿðòàöü óâàã³ íà ýñåíöûÿë³ñöê³ÿ ìàäýë³ ¢ ì³íó¢ø÷ûíå. Òàìó
íà¢ðàä ö³ ìåë³ ðàöûþ íÿäà¢í³ÿ ñïðîáû ¢äûõíóöü íîâàå æûöö¸ — äáàþ÷û ïðà
ñòàíîâ³ø÷à ³ ðýïóòàöûþ ã³ñòàðûÿãðàô³³ — ó ñòàðû íÿìåöê³ ³äýàë Bildung‘ó36. Õàöåëàñÿ á, äàðý÷û, àäðàçó äàäàöü, øòî ãýòûÿ ñïðîáû ìíå
íàøìàò áîëüø ñ³ìïàòû÷íûÿ, ÷ûì òàÿ íàâóêîâàÿ íà³¢íàñöü, ÿêóþ ñàöûÿëüíûÿ
ã³ñòîðûê³ äýìàíñòðóþöü ó ïûòàíí³ çàäà÷ ³ êàðûñíàñö³ ã³ñòàðûÿãðàô³³. Àäíàê
çàãëûáëÿööà ¢ ñïàäçÿâàíí³, íàðîäæàíûÿ ñàöûÿëüíà–íàâóêîâàé ã³ñòàðûÿãðàô³ÿé, —
ìàðíû çàíÿòàê. Ç ³íøàãà áîêó, ðýàí³ìàöûÿ ³äýàëó Bildung’ó — ÿñêðàâàÿ
ðýàêöûÿ íà õàðàêòàð ñó÷àñíàå öûâ³ë³çàöû³, ÿêóþ ìîæíà ïàðà¢íàöü ç êàðòàþ. Ó
ì³íóëûì öûâ³ë³çàöûÿ áîëüø íàãàäâàëà äàðîæíû çíàê, ÿê³ äàâࢠàäíîñíà àäíàçíà÷íûÿ
äûðýêòûâû øòî äà ãðàìàäñê³õ ³ ìàðàëüíûõ ïàâîäç³íà¢; ñó÷àñíàÿ æ öûâ³ë³çàöûÿ
ïàäêàçâàå, êóäû íàì ³ñö³, íå áîëüø, ÷ûì êàðòà; à êàë³ ìû ¢æî çðàá³ë³ ñâîé
âûáàð, ÿíà íå êàæà, âûáðàöü íàì íàéêàðàöåéøû øëÿõ àáî ìàëÿ¢í³÷óþ, àëå äàëüíþþ
äàðîãó. Ðýàë³çàöûÿ ³äýàëó Bildung’ó ñàìà áîëüø äàñöü íàì äîáðû ìàëþíàê
òàå äàðîã³, ÿêóþ ìû äàãýòóëü ïðàéøë³. ²äýàë Bildung’ó — êóëüòóðíû
àäïàâåäí³ê ñëàâóòàãà òýç³ñà Ýðíñòà Ãåêåëÿ [Ernst Haeckel], ïàâîäëå ÿêîãà
ðàçâ³öö¸ ³íäûâ³äóóìà ïà¢òàðàå ¢ ñêàðîöå ðàçâ³öö¸ â³äó. Bildung —
ñêàðî÷àíàÿ âåðñ³ÿ ã³ñòîðû³ öûâ³ë³çàöû³ ¢ ìàøòàáå ïààñîáíàãà ³íäûâ³äà, ïðàç ÿêóþ
¸í ìîæà ñòàööà êàðûñíûì ³ ãîäíûì ÷àëüöîì
íàøàãà ãðàìàäñòâà.
Àäíàê äëÿ
ïîñòìàäýðí³ñöêàé ã³ñòàðû÷íàé ñâÿäîìàñö³ ãýòû ñêàðî÷àíû îíòàãåíåòû÷íû ïà¢òîð
íàøàãà êóëüòóðíàãà ô³ëàãåíåçó áîëüø íå ìàå ñýíñó. Ýâàëþöûéíûÿ çâ¸íû òàãî øýðàãó
ã³ñòàðû÷íûõ êàíòýêñòà¢, ç ÿê³õ ñêëàäàåööà íàø êóëüòóðíû ô³ëàãåíåç, óðýøöå
ðàçàðâàë³ñÿ. Óñ¸ ñòàëà ñó÷àñíûì, àëå ðàçàì ç òûì (êàë³ ñêàðûñòàöü âûðàç Äçþá³)
óñ¸ ñòàëà ³ ã³ñòîðûÿé. Êàë³ ã³ñòîðûÿ ïåðàêàìïàíî¢âàåööà ¢ ñó÷àñíàñöü, ãýòà
àçíà÷àå, øòî ñó÷àñíàñöü àòðûìë³âàå êëÿéìî ì³íó¢ø÷ûíû. Bildung,
àäïàâåäíà, ïàòðàáóå àðûåíòàöû³ íà êîìïàñ, àäê³íóòàé ïîñòìàäýðí³çìàì. Ìû ïàâ³ííû
íå ïðûñòàñî¢âàööà äà ì³íó¢ø÷ûíû, à âó÷ûööà ãóëÿöü ç ¸þ ¢ íàøóþ êóëüòóðíóþ
ãóëüíþ. Øòî ãýòà êàíêðýòíà àçíà÷àå äëÿ ïààñîáíàãà ³íäûâ³äóóìà, âûñëàâ³¢ Æàí–Æàê
Ðóñî ¢ Les reveries du promeneur solitaire: áûâàå òàê³
ñòàí, ó
ÿê³ì äóøà çíàõîäç³öü äàñòàòêîâà òðûâàëàñö³, êàá öàëêàì àäïà÷ûöü ³ ñàáðàöü óñþ
ñâàþ ³ñíàñöü, íå ìàþ÷û ïàòðýáû í³ ¢ñïàì³íàöü ì³íóëàå, í³ çàç³ðàöü ó áóäó÷ûíþ;
ñòàí, ó ÿê³ì ÷àñ äëÿ ÿå í³øòî, ó ÿê³ì öÿïåðø÷ûíà äî¢æûööà çà¢ñ¸äû, àëå í³ÿê íå
ïàçíà÷àå ñâà¸é ïðàöÿãëàñö³ ³ íå ìàå í³ çíàêó ïàñëÿäî¢íàñö³37.
² äàëåé Ðóñî
àäçíà÷àå, øòî òàêîå àáûõîäæàííå ç ÷àñàì ïðûíîñ³öü ó íàøàå æûöö¸ àä÷óâàííå
ïà¢íàòû ø÷àñöÿ — „ø÷àñöÿ äàñòàòêîâàãà, äàñêàíàëàãà ³ ïî¢íàãà, ÿêîå íå ïàê³äàå ¢
äóøû í³ÿêàå ïóñòê³, øòî ïðàãíóëà á çàïî¢í³ööà“38.
óñòîðûÿ òóò
óæî íå ðýêàíñòðóêöûÿ òàãî, øòî çäàðàëàñÿ ç íàì³ ¢ ðîçíûõ ôàçàõ íàøàãà æûööÿ, à
íÿñïûííàÿ ãóëüíÿ ç ïàìÿööþ ïðà ãýòà. Ïàìÿöü
ìàå ïåðøûíñòâà ïåðàä òûì, øòî ïîìí³ööà. Íåøòà ïàäîáíàå ñëóøíà ³
äëÿ ã³ñòàðûÿãðàô³³. Äç³êàå, ïðàãàâ³òàå ³ íÿñòðûìíàå êàïàííå ¢ ì³íóëûì,
íàòõí¸íàå æàäàííåì àäêðûöü ì³íóëóþ ðýàëüíàñöü ³ çäçåéñí³öü ÿå íàâóêîâóþ
ðýêàíñòðóêöûþ, áîëüø íå âûñòóïàå áÿññïðý÷íàþ çàäà÷àþ ã³ñòîðûêà. Çàìåñò ãýòàãà
íàì âàðòà ï³ëüíåé äàñëåäàâàöü òîå, øòî íàêàïàíà çà ïà¢òàðàñòà ãàäî¢, ³ ÷àñöåé
ïûòàööà ¢ ñÿáå, øòî ãýòà ¢ñ¸ íàì êàæà. Íàäûøî¢ ÷àñ, êàë³ íàì òðýáà íå äàñëåäàâàöü
ì³íó¢ø÷ûíó, à äóìàöü ïðà ÿå.
Àäíàê íå
âûêëþ÷àíà, øòî öÿïåð ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ ¢âàéøëà ¢ ôàçó, êàë³ ñýíñ âàæíåéøû çà
ðýêàíñòðóêöûþ ³ ãåíåç³ñ; êàë³ ìýòàþ, ÿêóþ ñòàâÿöü ïåðàä ñàáîþ ã³ñòîðûê³,
ðîá³ööà ðàñêðûöö¸ ñýíñó ôóíäàìåíòàëüíûõ êàíôë³êòࢠó íàøàé ì³íó¢ø÷ûíå ³
äýìàíñòðàöûÿ òàãî, íàêîëüê³ ÿíû àêàçâàþööà ñó÷àñíûì³. Ðàçãëåäç³ì êîëüê³
ïðûêëàäà¢. Ïý¢íàÿ òðàêòî¢êà êàíôë³êòó ïàì³æ Ñàêðàòàì ³ Àô³íñêàé äçÿðæàâàþ (íàïðûêëàä,
Ãåãåëåâà) ìîæà ñòî ðàçî¢ ñóïÿðý÷ûöü òàìó, øòî ìû öÿïåð âåäàåì ïðà Àô³íû êàëÿ
400 ã. äà í.ý., àëå òûì íå ìåíø ÿíà íå ñòðà÷âàå ñâà¸é ñ³ëû. Äðóã³ ïðûêëàä:
ðý÷û, ÿê³ÿ Ôóêî ï³ñࢠïðà ø÷ûëüíóþ ñóâÿçü ïàì³æ óëàäàé ³ äûñêóðñàì, øòî
³ìêíåööà äà ïðà¢äû, àáî ïðà íàäçâû÷àé ö³êàâûÿ ñóàäíîñ³íû ïàì³æ ìîâàþ ³
ðýàëüíàñöþ ¢ XVI ñò., øìàò õòî ñêðûòûêàâࢠíà ôàêòóàëüíàé àñíîâå, àëå ãýòà íå
àçíà÷àå, øòî ÿãîíûÿ êàíöýïöû³ ñòðàö³ë³ ñâàþ ïðûâàáíàñöü. ß íå õà÷ó ñêàçàöü, øòî
ã³ñòàðû÷íàÿ ïðà¢äà ³ âåðàãîäíàñöü íå
ìàþöü çíà÷ýííÿ ö³ íàâàò çàãàðîäæâàþöü øëÿõ äà áîëüø çìÿñòî¢íàé ã³ñòàðûÿãðàô³³.
Íààäâàðîò: ïðûêëàäû íàêøòàëò Ãåãåëÿ ³ Ôóêî ïàêàçâàþöü íàì (÷àìó, óëàñíà, ÿ ³õ ³
àáðà¢), øòî ìåòàôàðû÷íàå âûìÿðýííå ¢ ã³ñòàðûÿãðàô³³ ìàöíåéøàå çà âûìÿðýííå
äàñëî¢íàå ö³ ôàêòóàëüíàå. Ô³ëàëàã³÷íû ³ëàìîâ³ö [Wilamowitz], íàìàãàþ÷ûñÿ
àáâåðãíóöü ͳöøýâà „Íàðàäæýííå òðàãåäû³“ [Die Geburt der Tragödie], íàãàäâàå ÷àëàâåêà, ÿê³ ñïðàáóå
ñàìàòóãàì ïåðàêóë³öü ÷ûãóíà÷íû âàãîí; ³ ñàïðà¢äû, êðûòûêà ìåòàôàðû íà
ôàêòóàëüíàé àñíîâå — çàíÿòàê íàñòîëüê³ æ áåññýíñî¢íû, ÿê ³ áåçãóñòî¢íû.
Ìåòàôàðû „àáâÿðãàþööà“ òîëüê³ ìåòàôàðàì³.
Ãýòà
ïàäâîäç³öü íàñ äà çàêàí÷ýííÿ. ßê ÿ êàçࢠóæî, ¸ñöü ñýíñ ìåðêàâàöü, øòî ¢
áóäó÷ûí³ íàøû àäíîñ³íû äà ì³íó¢ø÷ûíû ³ íàøà ðàçóìåííå ÿå áóäóöü íàñ³öü
ìåòàôàðû÷íû, à íå äàñëî¢íû õàðàêòàð. Âîñü øòî ÿ ìàþ íà ¢âàçå. Äàñëî¢íàå
öâåðäæàííå „ãýòû ñòîë ìàå ¢ äà¢æûíþ äâà ìåòðû“ ñê³ðî¢âàå íàøóþ ¢âàãó äà ïý¢íàãà
ñòàíó ðý÷ࢠïà–çà ñàìîþ ìîâàþ, ÿê³ ãýòûì öâåðäæàííåì âûêàçâàåööà. Ìåòàôàðû÷íàå
æ âûêàçâàííå — ïðûêëàäàì, „ã³ñòîðûÿ — äðýâà áåç ñòâàëà“, — ïåðàíîñ³öü àêöýíò íà
òîå, øòî àäáûâàåööà ïàì³æ ïðîñòà ñëîâàì³ „ã³ñòîðûÿ“ ³ „äðýâà áåç
ñòâàëà“. Ç ïîñòìàäýðí³ñöêàãà ïóíêòó ãëåäæàííÿ, öýíòð óâàã³ ¢æî çíàõîäç³ööà íå ¢
ñàìîé ì³íó¢ø÷ûíå, à ¢ íåàäïàâåäíàñö³ ïàì³æ ì³íó¢ø÷ûíàé ³ ñó÷àñíàñöþ, ïàì³æ
ìîâàþ, ç äàïàìîãàé ÿêîé ìû öÿïåð ãàâîðûì ïðà ì³íó¢ø÷ûíó, ³ ñàìîþ ì³íó¢ø÷ûíàé.
Áîëüø íÿìà „àäç³íàå ë³í³³, øòî ïðàõîäç³öü ïðàç óñþ ã³ñòîðûþ“, êàá
íåéòðàë³çàâàöü ãýòóþ íåàäïàâåäíàñöü. Ãýòà òëóìà÷ûöü óâàãó äà íåäàðý÷íûõ,
çäàâàëàñÿ á, àëå íåïðàäêàçàëüíûõ ³, ìîæà, íàâàò õâàëþþ÷ûõ äýòàëÿ¢, ÿê³ÿ Ôðîéä ó
ñâà³ì ýñý ïðà Unheimliche âûçíà÷û¢ ÿê „was im Verborgenen hatte
bleiben sollen und hervorgetreten ist“39; ñëîâàì,
óâàãó äà ¢ñÿãî, øòî íå ìàå ñýíñó ³ í³ÿê íå òû÷ûööà ïðàäìåòà ç ïóíêòó ïîãëÿäó
íàâóêîâàå ã³ñòàðûÿãðàô³³. Áî ãýòûÿ íåäàðý÷íûÿ, unheimliche ïàäçå³
àäïàâÿäàþöü íåäàðý÷íàñö³ ìîâû ã³ñòîðûêà ¢ ÿå äà÷ûíåíí³ äà ì³íó¢ø÷ûíû.
ßê ïîñòìàäýðí³çì ïàñëÿ ͳöøý
³ Ãàéäýãåðà ñêðûòûêàâࢠóñþ òàê çâàíóþ ëîãàöýíòðû÷íóþ òðàäûöûþ ¢ ô³ëàñîô³³ ç
÷àñî¢ Ñàêðàòà ³ Ïëàòîíà, òî áîê ðàöûÿíàë³ñòû÷íóþ âåðó ¢ òîå, øòî Ðîçóì äàñöü
íàì ìàã÷ûìàñöü ðàñêðûöü òàÿìí³öû ðýàëüíàñö³, ãýòàêñàìà ³ ïîñòìàäýðí³ñöêàé
ã³ñòàðûÿãðàô³³ ¢ëàñö³âàÿ íàòóðàëüíàÿ íàñòàëüã³ÿ ïà äàñàêðàòà¢ñêàé ðýàëüíàé
ã³ñòîðû³. Íàéäà¢íåéøàÿ ã³ñòàðûÿãðàô³ÿ ãðýêࢠáûëà ýï³÷íàþ; ãðýê³ ðàñïàâÿäàë³
àäç³í àäíàìó ïðà êîë³øí³ÿ äçå³ ñâà³õ ïðîäêࢠó ýï³÷íûõ íàðàòû¢íûõ ïàýìàõ. ²õí³ÿ
àïîâåäû íå áûë³ ¢çàåìàâûêëþ÷àëüíûì³, íÿãëåäçÿ÷û íà ñóïÿðý÷íàñö³ ïàì³æ ³ì³, áî
íàòõíÿë³ ïåðàäóñ³ì äà ýòû÷íàãà ³ ýñòýòû÷íàãà ñóç³ðàííÿ. Ïàêîëüê³ âîéíû ³
ïàë³òû÷íàÿ áàðàöüáà ïàãëûáëÿë³ ñàöûÿëüíóþ ³ ïàë³òû÷íóþ ñâÿäîìàñöü, à ï³ñàíàå
ñëîâà íàøìàò ìåíø òàëåðàíòíà äà ðàçûõîäæàííÿ¢ ïàì³æ òðàäûöûÿì³, ÷ûì ñëîâà
ïðàìî¢ëåíàå, Ãåêàòýé, Ãåðàäîò ³ Ôóê³äûä, à çà ³ì³ ³ ³íøûÿ à¢òàðû ïðàâÿë³
„ëàãàöýíòðû÷íóþ“ óí³ôàðì³çàöûþ ì³íó¢ø÷ûíû40. Òàê óïåðøûíþ ¢çíÿ¢ñÿ íàä çÿìë¸þ ìàëàäû ñòâîë äðýâà
ì³íó¢ø÷ûíû. ß, âÿäîìà, íå õà÷ó ñêàçàöü, øòî íàì òðýáà âÿðíóööà ¢ äàãåêàòýåâû
÷àñû. Òóò òàêñàìà ñïðàâà ìåòàôàðû÷íàé ïðà¢äû, à íå äàñëî¢íàé. Ïîñòìàäýðí³çì íå
àäê³äàå íàâóêîâàå ã³ñòàðûÿãðàô³³, à òîëüê³ ïðûöÿãâàå íàøóþ ¢âàãó äà ìàäýðí³ñöêàãà
àáëóäíàãà êîëà, ÿêîå õî÷à ïåðàêàíàöü íàñ, áûööàì ïà–çà ³ì í³øòî íå ³ñíóå. Òûì
÷àñàì ïà–çà ³ì ëÿæûöü óñÿ ñôåðà ìýòû ³ ñýíñó ã³ñòîðû³.
Ç àíãåëüñêàé ïåðàêëࢠ̳êîëà Ðàìàíî¢ñê³
1 Romein J. „Het
vergruisde beeld“ i „Theoretische geschiedenis“, ó êí.: Historische Lijnen
en Patronen (Amsterdam, 1971).
2 Colingwood R.G.
An Essay on Metaphysics. Oxford, 1940.
3 Lyotard J.F. La
condition postmoderne. Paris, 1979, 15.
4 ²íôàðìàöûÿ
ïåðôàðìàòû¢íàÿ, ÿíà ìàå ÷ûñòà „iëàêóöûéíóþ“ i „ïåðëàêóöûéíóþ“ ñiëó, áî ÿå
êàíñòàòàðíû ýëåìåíò ñòðà÷àíû; i ÿíà íå ïåðôàðìàòû¢íàÿ, áî ïàäïàðàäêî¢âàåööà
ñâàiì óëàñíûì çàêîíàì, à íå çàêîíàì ìiæëþäñêàå êàìóíiêàöûi: êàìóíiêàöûÿ — òîëüêi
÷àñòêà æûööÿ iíôàðìàöûi.
5 Reijen W.
Postscriptum // Modernen versus Postmodernen. Ed. W.Hudson and W. van
Reijen. Utrecht, 1986, 9—51; Hudson W. The Question of Postmodern Philosophy?//
ibid., 51—91.
6 Culler J. On
Deconstruction: Theory and Criticism after Structuralism. London, 1985, 18
ff.
7 Ibid.,
90.
8 Ibid.,
88.
9 Heijenoort J.
Logical Paradoxes // The Encyclopedia of Philosophy. Ed. P. Edwards.
London, 1967, 45—51.
10 Ankersmit F.R. Narrative
Logic: A Semantic Analysis of the Historian’s Language. The Hague, 1983, 239, 240.
11 White H. Metahistory:
The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe. Baltimore, 1973,
37.
12 Ankersmit F.R.
The Use of Language in the Writing of History // Working with Language. Ed. H. Coleman.
Berlin, 1989.
13 Bertens H. Het
'Talige' Karakter van de Postmoderne Werkelijkheid // Modernen versus
postmodernen, 135—153. Ïàçiöûÿ Áåðòýíñà çàñòàåööà íàñàìðý÷ ìàäýðíiñöêàþ:
ÿãîíàÿ òýçà, øòî ìîâà íiêîëi íå çäàòíà ïðàäñòàâiöü óñþ ïà¢íàòó ðýàëüíàñöi,
ïðûìóøàå ÿãî çàíÿöü ïàçiöûþ ¢ ðàìêàõ ïàëÿðíàãà ïðîöiïàñòà¢ëåííÿ ìîâû i
ðýàëüíàñöi, à íå ïà–çà iì, ÿê ïàòðàáóþöü ïîñòìàäýðíiñòû.
14 White H. Metahistory,
30; Ricoeur P. The Model of the Text: Meaningful Action Considered as a Text //
Interpretative Social Science. Ed. P. Rabinow and W.M.Sullivan. London,
1979, 73.
15 Dunk, Von der. De
Organisatie van het Verleden. Bussum, 1982; ãë., íàïð., 169, 170, 344, 362,
369.
16 Gombrich E.H.
Meditations on a Hobby Horse, or the Roots of Artistic Form // Aesthetics
Today. Ed. P.J.Gudel. New York, 1980.
17 Megill A. Prophets
of Extremity: Nietzsche, Heidegger, Foucault, Derrida. Berkeley, 1985; ãë.
àñàáëiâà 2–20.
18 Bertels C.P.
Stijl: Een Verkeerde Categorie in de Geschiedwetenschap // Groniek 89/90
(1984), 150.
19 Goodman N. The
Status of Style // Goodman N. Ways of Worldmaking. Hassocks, 1978, 26.
20 Gay P. Style
in History. London, 1974, 3.
21 Danto A.C. The
Transfiguration of the Commonplace: A Philosophy of Art. Cambridge, Mass.,
1983, 188.
22 Duby G.and
Lardreau G. Geschichte und Geschichtswissenschaft: Dialoge. Frankfurt am
Main, 1982, 97, 98.
23 Huizinga J. De
Taak der Cultuurgeschiedenis // Huizinga J. Verzamelde Werken. Bd. 7.
Haarlem, 1950, 71, 72.
24 Duby and
Lardreau, 98ff.
25 Ãýòà ëåéòìàòû¢
êíiãi: Spence D.P. Narrative Truth and Historical Truth: Meaning and
Interpretation in Psychoanalysis. New York, 1982.
26 Ëÿðäðî âûêàçà¢
ãýòà äëÿ ãiñòàðûÿãðàôii íàñòóïíûì ÷ûíàì: „Somit gibt es nichts als Diskurse
über eine Vergangenheit, die wiederum aus nichts anderem als aus diesen
Diskursen besteht, in denen jeweils gegenwärtigen Interessen mobilisiert
werden. Ein präzis inszeniertes Ballett von masken, die die Interessen und
Konflikte der Gegenwart darstellen, mit wechselnden Rollen, aber gleichbleibenden
Standorten — die Geschicht als Kleiderkammer imaginärer Inscriptionen, der
Historiker als Kostümbildner, der Verkleidungen arrangiert, die nie neu gewesen
sind: die Geschichte ist aus dem Stoff unserer Träume gewebt, unser Kurzes
Gedächtnis von einem Schlummer umhüllt“. Ó ãýòûì êàíòýêñöå Ëÿðäðî àäêðûòà êàæà
ïðà íàìiíàëiçì. Ãë. Duby and Lardreau, 10.
27 Rorty R. Freud
and Moral Reflection, 17. (Ãýòû àðòûêóë ÿ àòðûìࢠó ôîòàêîïii àä à¢òàðà; íà
æàëü, áîëüø íiÿêiõ çâåñòàê ïðà ÿãî íå ìàþ.)
28 Programmaboek
Congres „Balans en Perspectief“. Utrecht, 1986, 50.
29 Ãýòà, âÿäîìà,
àäñûëàå äà òýçû Ê. ˸âiòà [K. Löwith] ó ÿãîíàé ïðàöû Meaning
in History (Chicago, 1970).
30 Lyotard, 49—63.
31 Ankersmit F.R.
De Chiastische Verhouding Tussen Literatur en Geschiedenis // Spectator
(October, 1986), 101—120.
32 ßñêðàâûÿ äîêàçû
ðýçêàãà ñïàäó çíà÷íàñöi å¢ðàïåéñêàå ìiíó¢ø÷ûíû ïàäàå Ì. Ôýðî: Ferro M. Hoe
de Geschiedenis aan Kinderen Wordt Verteldt. Weesp, 1985.
33 Romein J. Op
het Breukvlak van Twee Eeuwen. Amsterdam, 1967, I, 35.
34 Culler, 8.
35 Òàìñàìà.
36 Ó ëiñòàïàäçå
1985 ã. ôàêóëüòýò ìàñòàöòâࢠó Ãðîíiíãåíå àðãàíiçàâࢠôîðóì ïðà Bildung.
Ñÿðîä äàêëàä÷ûêࢠáûëi Ì.À.Âýñ [M.A.Wes], Ý.Ã.Êîñìàí [E.H.Kossmann] i
É.É.À.Ìîýé [J.J.A.Mooij]. Ãë. òñ. E.H.Kossmann, De Functie van een Alpha–Faculteit
(Groningen, 1985); Êîñìàí òàêñàìà çà¢âàæàå, øòî iäýàëû Bildung'ó êàíöà
XVIII i XIX ñòñò. áîëüø íå ìîãóöü ðýàëiçàâàööà ¢ íàø ÷àñ: „Ïåðø çà ¢ñ¸ ñàìî
ñàáîé âiäàâî÷íà, øòî iäýàë Bildung'ó ¢ ñ¸ííÿøíÿé ñiòóàöûi íå ìîæà áûöü
ãàìàãåííàé, ïðýñêðûïòû¢íàé ìàäýëëþ ýòû÷íûõ i ýñòýòû÷íûõ ñòàíäàðòࢠi øàáëîííàé
ýðóäûöûi. Õóò÷ýé ãýòà áóäçå ôîðìà iíâåíòàðó ìàã÷ûìûõ ýòû÷íûõ i ýñòýòû÷íûõ
ñòàíäàðòà¢, ìýòà¢, ÿêiÿ ÷àëàâåöòâà ìîæà ñòàâiöü ïåðàä ñàáîþ i ÿêiÿ ðýàëiçóþööà
iì ó òóþ æ ãiñòàðû÷íóþ ýïîõó. Öÿïåðàøíi iäýàë Bildung'ó íå
ïðýñêðûïòû¢íû, à äýñêðûïòû¢íû, íå çàêðûòû, à àäêðûòû“ (23).
37 Rousseau J.J. Les
rˆeveries du promeneur solitaire. Paris, 1972, 101.
38 Òàìñàìà.
39 Freud S. Das
Unheimliche // Sigmund Freud: Studienausgabe IV. Psychologische Schriften.
Frankfurt/M., 1892, 264.
40 Ãýòûìi
çà¢âàãàìi ïðà ïàõîäæàííå ãðýöêàé ãiñòàðû÷íàé ñâÿäîìàñöi ÿ âåëüìi àáàâÿçàíû
ñïàäàðûíi É. Êðóëü–Áëîê [J. Krul–Blok].