Jezyk a tozsamosc na pograniczu kultur / Pod red. E. SmuLkowej i A. Engelking. Bialystok, 2000. 257 s. (Prace katedry kultury bia�oruskiej Uniwersytetu w Bia�ymstoku, 1)

����� ������ ����� ������� ��������� ����������� �����������, ���� ����������� � ����� �������� 1998 �. �� ������� ���������� �������� ����������� � ����������. � ����������� ������ ����� �������� � ������� � �������: � �������� ����������� 6 ����� � ������������ ����������� � 6 � ������� ���������� �������� ������������� �����������, 5 ����� � �������� �����쳳 ����� (��������� � ��������� ��������) � 5 � ���������� �����������; ������ ����, ����������� �������� � ̳���� (5 ����� � ������ ��������� ������������ �����쳳 ����� ������� � 3 ������� �� ���, � ������� 3 ����� � ����� ������ ̳����), 2 ����� � ���������� ����������� (������� ѳ����), �� ����� ����� � ����������� �������, �������� � ������. ����������� ��������� ���������, ��������� (���������� �� ���������� ���������㳳), ���������, ��������, ��� ��������� ���� ����� ��������� �� ����� �� XIX ��. �� ����������.

������� ���������� � ���� ���������� ��������. ��� ������: ��������� � ������� � ������������ � ����������� ���������� ��������� �������� (�.��. �����) � ������� ���������� �����������. � ������ �������� ��������� ��������� ������, ��� ������������ ������ �����. ���������� ������� ��������� ������� ����� ��� �����, � ��� ����� ��������� ������� � ��� ���� �� ��������� ������������.

� ����� ������� ������ �����, ����������� ����� �� �������������� �������� �������� � ������������ ����� �� ������������ �������������� � �����������. � ������ ���������� ���������� ��� �������� �� ������� �� �������� ��㳸��, ���� �� �� �������� / ������������. ������ ������ �������� ������� � ������� ����������� ������� ��������� ������������ �� ����������������� ���������, ���������� �� �������� � ���������.

� ������ ���� �������� ����� ������������ ������������� �� �������. �. ������ (23�26) ������� �������� ������ ��������� 1990�� �. ����� ���������� � ����������� �������������, ������������� � ������������, � ��� ����������� ����� ��������� ������� ������ �� ��������� ������ ���� ���������. �. ��������� (60�70) ����������� �������� �������� �� �������� ������� �������� ������������� � ����� ������ ���� ����� ��. ��� ������� �� �������, ��� ���������� ���� ������ � ���� ��������� ���� �� ������� ����� (�� ����������� ����������࢖����������) � �� ��������� ������������ ��������� �������� ������������. ����� ���� ��������� ������� � �������� �. ����������� � �. ������ (129�133), ��� ���������� ��������� �������� ����� �������� �� �������� ���������� ���������� � �������� ������������ � �� �� �� �������. ����� ������ �������� ��� ����������� ������ � 1998 �., ����� �������� �� ��������� ������.

�������������� ����� ��������� ������ �������� ���������� ������������ ����������, ��� ����� �� ������� ����������� � ����������� � ���� ����. ���� ������, ��� ������������� ���������� ���������� � �������� ������������ �������� ������� ����������. �. ���������� (11�16) ������� ��������� � ���������� ������������� ���������� ������������ �������� (���� ������ ������������ �������) � ������ ������ XIX� ������� XX ��. �������� ��� ������� ������������ ����, �������� � 2�� ������ 1850�� �. � ���������� �. ������, � ������� ��������� �������� ���������������� ������� 1897 �. ����� ����� �������� �������������� �������� �������� (���� 35�32% �� ����� ������������) ���� ��������� �� ���������� ������ ������� �����������, ��� � ������� �������, ��� � �������� � ����� ������� ������� �������� ������������� ���������� ������. ����� ����� ���� ������������ � �������� �. ����� (101�114), �� ��� ���������� ����� �������� ���� ���������������� ��������� �� ������������ ������� �� XIX� ������� XX ��. �� �������� XIX ��. ����� ��� �� � ����� ��������� ��������� ������������� ������������ � �� ��� ����� ������ ����� � ��������� ��������� (103). ��������, ���������� ������� ������������, ����� � �������� 1860�� �. ������� �������� ����� �� ������� ���������� ��������. ��������� ���������� �������� ��������� �� ����� � ������������� ���������. ���� ��������� � 1860�� �. � ��������� ���������� ������� ����� ���������� (108), � ��������� ������� ����� ������������ ����� ������������� � ������������ ���� �������� ������������ � ��������� ��� ������� ���������� (107). ���� �����, � ����� 1860�� �. ���� ����� ������� ����������� ������ ������ � �������� ��������, ��� ����� ��� �� ��� ����� ��������. ����� ��������, ��� ��������� ���������� �������� �������� �������� ���������� ������������ ���� � �������� �������������� ����� �������� (108).

����� ������ ����� ������������ �� ������� � �������� ���������� ���������� ����������. �. ̳������ (51�55) ��������� ������ ������������ ������������ ���������� ����������� ������ ������������ � ������������ ����. �� ����������� ���� � ����� ������� ������������ ��������, ���� � ��������� ������� �������� ��������� �������� � ������������ �� ����� ��������. ����� ���� ���������, �� ������ ���� ������ �� ���������� ����������, � ������, ��� �� ������ ������ �������� ������� ������������, �. ��. �������� ���������� (������� ����) �����������. ����������� ������ �� �������� ��������� ������ ������������� �� ���������� ����, � ���� (������� �������� �������) � ����������� ��� �������� ��� �������� �� ������ ������������ �������������. �. ����������� (32�37) �������� ���� ������������ ���������� � �������� ������������ ����������� �������, �������� ������������� �� ���� 1980�� � 90�� �. � ������� ������������� ����������. �� ����� ���������� ������� ������������ ������ ������ ���������, ���� � ��� ���� ��������, �������� �� �������, �� ���������� (������ �� ����������) ���������� ����� � �������� �� ����� � ��� ������������ ������. ������� ��������� ���� ������� ����������� ��������� �������� ����������, ������ ��������� � �����������, � ����������� ������ �� ������������ ����������, ����� ��������� � �������������. ���� �������� �� ���������� ����������� ������ �� ���������� ������������� �������� ����� ������������� ���� � �������������� ����������� ���� ���� � ����� ������� ������������ ���������� (34). ������� ����� ��������� � ����������� �. �������� (115), �� �� ��������� ��������� ����������� �������� ������������ �������� ������������ ���������� �� ����� ����� �������� ������, ��� ������� ����� � �������� ������, ��� �� ������� �������� ������� ���������� ������ �������� ��������� �������� ����� �� ����� ������� (115�128). � ���������� �� ������, ��� ����������� �������� ������ ����������� ��������� �� ���� ������� � �������� ������� (118�122), �� ������� �� ���������� (122�125) ���� ����� �������� ������ ����������� ���������� � ������� ������ �� ���������� (124). ����� ���� ��������� �������� ������� � ������ ������ ��������, ��� �. ������ (186�201) ������� ����� ������������ ������, ��� ������ �� ����� ������� � �� �������, ������, ������� � � ����������. ���� ����� ����� � �������� ������� ���������� ������� �������� �������� ���� � ��������� ������ �� ������ (�. �������, 142�151; �. ���������, 152�154; �. �������, 177�179) � ������� (�. ���������, 17�22).

������� �����, � ����� ����������� ��������� ��������� ������� � �������, ������ ���������� � �������� ������������ �������������� ����������� �. ������� (71�82). �� ���������: ������������ ���������� � ����������� ��������� ��������� �� ���� �����������, ��� ������ ��� �������� ������, ��� ����������� � ������� ������� �� ������������ ����� �� ���� �� ������� (73�74). ���� ������ ���� �������� ��������� ����� �� ����������, ������ �����, � �� �� ����� ����������, ������������ ��������. ���� ��� ����� ����������� ��������� ��� � ������� ���������� �������� � ��� ��������� � ����� ������� �������� ���� ������, ������� ��� ���� ����� ��������, ��������� ���������� � ����� �������� � ������� ����������� ������. ����� �����������, ��� ��� ������� �������� ���������� (73), ��� ���������� ������. ����� ���� ����� ���������� ��� ������� ������� � �����, ����� ��������� ������� ������� � ���, ��� ���� ��� � ���� ������ ��� ������. ��� ��������� ���� �� ����������� ��������� ��������� �� ����������� �������� ���. �������� ���� � ������� ���� ���� ��� ��� ������ ��������� � ��������� ������, ��� �� �����������. ���� � ����� ���� � ���������� �� �������� �� ������������ �� � ���������� ������ ���� ���������� (74). �������� ���� ����������� ��������� ���������� �� ������ ��������, �������������� �����������, ������, �� ������ ��� �� ����� ������� �������� � �������� ������ � �������� ��������, �� ������� �������� ��������� (77).

��������, ������������, �� ������� �. �����, ������� �� �������� �� ����� � ������������, �� ������� ����� �� ������ ������ ������������ ����, � ������ ���, ���� ����������� �������� � �������� �����������, �������� ���� ��������� �������� ���� (76). � ������, ������� ���������� (� �� ����������) ���������� �������������� ���������� �� �������, ���, �� ������ ������ ����, � ���������� �������� �� ����� ��������� ����� (76). ��������� ������, � ������ ��� �������� ������������ ��������� ��������� ��������� � ������� ����������. ������������ � �������� � ��� �������������� ��������� �������� � ���� �������� ���������� � ������� ������ �������� ������, ���� � ���� ������ ������� ����������� ��������� (74). ���������� ���� �������� � ���� ���� ��������� �������� � ���������� (76), �������� �����, ���� �� ����� ��������� (78). ���������� ����������� ������� ��������� ���������������� � ����������� ����������� ��������� �������� (74�75), � �������� ���� ������� ����� �� ���������� ��� ����������� ������ � ���� �� ���������� �������� ������� (77). ���� ��������� ��� ������ ��������� �� ������� �����, ���� ��������� ����� ���������� ���� (75), � ������� � ������ ������������ �� �������� ����, ��� �������� � �������� (�� ��������, ��� � ��������) � 1990�� �. ������ ������� � ����� � ��������� ������� �������� ���� �������� ���� �� ����� ���������, � ����� ���������� ���� ������� ��������� �� ������������ � ���������� ��������� �����. �������� ���� �������� ����� �������㳳 ��������� ������������� ���� �� ����� ������������� ��������� � ������� (77), � ���������� ���� � ����� ��������� � ������������, ��� �������� �� ���������, ����� ���������, ���������� � ���������� (78). ���� �������� ���������� �������� �� ���������� ���� � ���� ������� ������������ � ������ ������������ ������ ������� ���������� ���� (� �. �. � ����������� �� ����). ����� ������� �������� ������� � ��������� �����.

����� � ��� �. ����� �������� � ���������� ��������� �������� ���� �� �������, ���������� ���� ���� ������� �������� � ������� ���� � ����� ��� �� ����� ���������� ������� � �������� �������㳳 (75�76). �������� ���� �� �������� ��� �������� ����� ������������� �������������, � ��������� ����� ������� �������� ������������������������ ���������, ������������ ����������, ����������������� �������� (77). �������� ������ ���������, ��� ���������� �� �������, ������ �� ���������� ���� (79), ���� �� �������� ������������ ��������� �� ��������� ��������� �� ������� � ������ �� ���������� � ���. ����� �����������, ��� �������� ���� ���� ��������, ��� ��������������� �������� ���. ��� ������� �������� �� �� ����������� ������� � ������ ��� � ��, ��������������� ������� �� ����� � ����� � ������� �� ����, ��� � ������� ������� ������ ������� ���� ������������ �������� (77). �������� �������� ������� ���� �������� �������� ����� �� ������, ��� �� ������, ���� ���������� ���������, ��� ���������� ����������� ��������� � �������� ����� ����� �����������࢖�������������, ��������� ���������������� ������ ����� (79). ��� ���������� ��������� ������ �������� ������ ����� � ������, � ������ � ����������, ��� ��� ����� ������� ���� ��������� ����������� ������ �� ������� (76).

����, ���������� �. �������, ��������� ������ � �������� �. ��������� (90�100), ��� ������������ ����� ������� �� �������. �� �������� ���� �������� � ������, ��� � ���������� ����� ������������� �� ������ ����������������, ����� ������� (����� ��. Գ�����), ��� ���� ���� �������� ���� � ���������� ��᳸�. ������� �������� �������� � ����� ����������� � ���������� �������� �������� �������� � �������� ��������, ��� ������� �� ��������� ��������� ���������� �������� (96�97). �������� ������ �������� ���������� � ��������������� ����� ����������: �� ����������� ������ �� ������������ ������� ��������, ������������ ���� �� �������� �������� �������� ���� (97�98). ������ ���� �� ����� � ����� ������ ���� ������� ������������� ���������� ����������, ������� �� ������� ������ �������� �������� ���������� ��������� �������� �� � ���������� �� �������� ���� �� �� �� ������� � ��������. ���� ������, ������� �� ����, ��������� ������� ��������� ���������� ���������� ���������� (98�99). ���������� ������� ��������� ���� ��������� � ������� � ��������� (���� �������� � ������ �. ̳������, 227�228) � ����� ������� ���������������� �������, ��� ���������� � ����� �������� ����� ��: ������ � ��������, �������� � ��������. ����� ��������� ������� ����� ������ ����� ������, �� ��������� � ���� �������� �. ���������������� (171�176) �� ������� � �. ����������������� (180�185) �� ���������. �������� ��������� � ������� ����������� ���� � �������� �������� ��� ������� ������������� ������� ����� �� ����������� � ���� �������� �. ����� (134�141).

������� �������� � �������� ���������� ���������������� �������, ����� ��� �������, �� ����, ������ � ���������, ���� ������� �� �� �������� �������� �� �������. �. ������� (27�31) ������ ����븢��� ������� ������� � ����� ������� ����������� ������ �� ������ ������������, ����� �����븢� ��� ����������� � ���������� ���������. �. �������� (83�89) ��������� �������������� ����� �������� ����� ������� �VI��VII ��. ��� ��������� XVI ��. ��� ��������� ������ ��������������� ���������� ������ � ��������������� ���� (84) � ��������� ���� ����������� � ��� ��� ��������� (�������) ������ (��� ����� ���� ������������) � �������������� ��������� �� �������� ���� � ��������. �� �� �����, ��������� ������������ � ���������� ���������� �������� � �������� � XIV�XV ��., ��� � ����� �������� ���������������������� �������� (84) � ��� ������������ ������ ������������ ������� ������� ������� (85). ������� �������, ��� ��� ������� ������������� ��������� ������� �� ������� ������������ ������������� ��� (83�84), ��� �������, ��� ��� ������ ������� ���� ��, ���������� �������� �������� �� �������������� �� ����������� �����. �� ������� �������, �������� ��� ���� ��������� ��� ���� ����� � ���������� � �������������� ������.

��������� �������� � �������� ����� ������������ �������� �� ������� ������ ��� ���������. �� ���� �������� ������ ��� �������� �������������� ��������, � ������ ����� ������� ���� ������� ������� � ����, ��������� � ��� ��������� �� �������� �����, ��� ������� �������� �� �������������� ��������. ����� ����� ���� ���������� � �������� �������������, �� ���������: ����� ����� ��������������� ... �������� (62); ������������������� ������� (67) � � ����� ��� ���������� ����� � ����! � ��� ��� � ��� ��������� ������ ����! ��� � ����� ������� �������� ������. �� ����� ������� ���� �� �� ���, ��� �������� ���������������� ������� � ��������� ����� � ���������������� ������� �������������� � ������������� ��������� ��.

���� ����
̳��� 

 

�����